1
00:00:24,589 --> 00:00:26,323
"وقتی در وسط یک داستان هستید،
2
00:00:27,325 --> 00:00:28,525
"این اصلا داستان نیست،
3
00:00:30,161 --> 00:00:31,195
"اما فقط یک سردرگمی،
4
00:00:32,197 --> 00:00:33,664
"یک غرش تاریک،
5
00:00:35,066 --> 00:00:37,134
یک کوری،
6
00:00:37,136 --> 00:00:42,039
"یک خرابه از شکسته
شیشه و چوب خرد شده،
7
00:00:42,041 --> 00:00:45,542
"مثل خانه ای در گردباد،
یا یک قایق
8
00:00:45,544 --> 00:00:49,713
"له شده توسط کوه های یخ
یا بر روی تپه ها جاروب شد،
9
00:00:49,715 --> 00:00:54,518
"و همه سرنشینان
توانایی برای متوقف کردن آن ندارند.
10
00:00:54,520 --> 00:00:59,456
"فقط بعد از آن
به هر چیزی شبیه داستان می شود.
11
00:00:59,458 --> 00:01:04,294
"وقتی بهش میگی
خود یا به شخص دیگری."
12
00:01:13,304 --> 00:01:15,372
تا کجا می خواهم بالا بروم؟
13
00:01:15,374 --> 00:01:18,342
- اوه، سه پرواز.
-فقط ادامه بده
14
00:01:18,344 --> 00:01:19,643
زمانی که نیاز دارید استراحت کنید.
15
00:01:25,550 --> 00:01:27,151
جولی خوبه
16
00:01:29,288 --> 00:01:30,521
اینجا هستیم،
سپس. سلام
17
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
سلام.
18
00:01:46,805 --> 00:01:48,839
باشه شما دوتا
19
00:01:48,841 --> 00:01:50,474
پس اینجا جایی است
شما نشسته اید
20
00:01:50,476 --> 00:01:52,142
اوه، درست است.
اینجاست.
21
00:01:54,846 --> 00:01:56,213
- درسته پس
- باشه
22
00:01:56,215 --> 00:01:57,748
اوه، بیایید نگاهی بیندازیم و ببینیم.
23
00:01:57,750 --> 00:01:58,849
اوه خدای من
24
00:01:58,851 --> 00:02:01,685
پس این نیمه اول است.
25
00:02:01,687 --> 00:02:04,121
این چیه عشق؟
نیمه اول چیزی که در حال ضبط هستیم.
26
00:02:06,558 --> 00:02:07,691
آیا ما قرار است کل کار را انجام دهیم؟
27
00:02:07,693 --> 00:02:09,426
آره یکی دیگه هست...
28
00:02:10,428 --> 00:02:12,663
این همه؟
آره
29
00:02:12,665 --> 00:02:14,698
این همه چیز است
که نوشتم،
30
00:02:14,700 --> 00:02:16,400
این یک مجازات سخت است.
31
00:02:23,575 --> 00:02:24,775
آن چای مال کیست؟
32
00:02:26,478 --> 00:02:28,612
باشه پس و اوه...
33
00:02:28,614 --> 00:02:31,748
من فقط فکر می کنم که ممکن است باشم
عرق کردن پیراهنم
34
00:02:31,750 --> 00:02:33,717
آره من آماده ام
باشه
35
00:02:36,321 --> 00:02:37,821
من این را دوست ندارم.
36
00:02:37,823 --> 00:02:39,289
آیا عصبی هستید؟
کمی.
37
00:02:40,593 --> 00:02:42,126
آره بدتر میشه
38
00:03:05,450 --> 00:03:07,718
من امیدوارم که شما
یه مدت برام توضیح بده
39
00:03:07,720 --> 00:03:10,821
این همه تلاش شما چیست؟
- ها؟
40
00:03:10,823 --> 00:03:14,691
دو دوربین و من
ضبط تصویری و ...
41
00:03:14,693 --> 00:03:17,694
یعنی،
این روش عادی انجام آن نیست، اینطور است؟
42
00:03:17,696 --> 00:03:19,796
من نمی دانم.
هوم
43
00:03:19,798 --> 00:03:21,732
ما به شما گفته ایم
این یک مستند است،
44
00:03:21,734 --> 00:03:23,867
اما در واقع ...
این یک فرآیند بازجویی است.
45
00:03:23,869 --> 00:03:26,203
چی؟
46
00:03:26,205 --> 00:03:28,085
این یک بازجویی است
فرآیندی که ما تنظیم کرده ایم.
47
00:03:28,173 --> 00:03:30,440
باشه
48
00:03:30,442 --> 00:03:32,176
راستش من به قرص نیاز دارم
49
00:03:34,213 --> 00:03:35,612
آیا شما واقعا؟
واقعا هستی؟ من خیلی عصبی هستم.
50
00:03:35,614 --> 00:03:37,414
دندان های من خوب است؟
51
00:03:38,918 --> 00:03:40,717
احساس می کنم دارم عرق می کنم.
52
00:03:40,719 --> 00:03:42,286
و چقدر پایین...
قاب من چیست؟
53
00:03:42,288 --> 00:03:43,387
باشه
54
00:03:43,389 --> 00:03:44,521
سینه هام چطوره؟
55
00:03:45,523 --> 00:03:47,491
باشه، زمان نشون بده
56
00:04:11,816 --> 00:04:13,917
من؟ منو میخوای؟
اوه، متاسفم.
57
00:04:24,495 --> 00:04:25,963
باشه بابا پس اوم...
58
00:04:25,965 --> 00:04:28,565
ما می توانیم در هر زمان شروع کنیم.
غلت میزنی؟ آره
59
00:04:28,567 --> 00:04:29,733
باشه
60
00:04:30,935 --> 00:04:32,803
ما خاموشیم
61
00:04:32,805 --> 00:04:34,972
"در آغاز ...
پایان.
62
00:04:34,974 --> 00:04:37,541
"من منحصر به فرد هستم.
63
00:04:37,543 --> 00:04:39,710
"از آن لحظه دقیق
وقتی من را کشیدند
64
00:04:39,712 --> 00:04:41,878
"از شکم مادرم
به این دنیای سرد،
65
00:04:43,281 --> 00:04:45,315
"من کامل بودم.
66
00:04:45,317 --> 00:04:49,586
"آمالگامی از DNA گذشت
توسط مادر و پدرم برای من.
67
00:04:49,588 --> 00:04:52,623
"و آنها نیز متولد شده بودند
محصولات تمام شده
68
00:04:52,625 --> 00:04:55,826
"با DNA آنها تحویل داده شد
توسط والدین مربوطه آنها
69
00:04:55,828 --> 00:04:58,528
"و به همین ترتیب تا بی نهایت.
70
00:04:58,530 --> 00:05:01,365
"برای من واضح است
که من همیشه آنجا بودم،
71
00:05:01,367 --> 00:05:05,602
"جایی در DNA جد من،
فقط منتظر به دنیا آمدن هستم.
72
00:05:05,604 --> 00:05:08,538
"پس این من بی نظیر
همیشه وجود داشته است،
73
00:05:08,540 --> 00:05:10,407
"حتی در رمز و راز
هیچی.
74
00:05:11,609 --> 00:05:13,844
"پس از کجا شروع کنم؟"
75
00:05:13,846 --> 00:05:17,347
پس بابا
می توانید کل داستان را بگویید؟
76
00:05:17,349 --> 00:05:20,384
ازدواج با مامان و همه چیز
که از آن زمان اتفاق افتاد
77
00:05:23,888 --> 00:05:25,422
خدای خوب
78
00:05:25,424 --> 00:05:26,890
بله
79
00:05:26,892 --> 00:05:28,959
کل داستان؟
80
00:05:28,961 --> 00:05:32,829
الان ازت می پرسم
برای گفتن کل داستان
81
00:05:32,831 --> 00:05:34,631
انگار
من داستان را نمی دانم
82
00:05:34,633 --> 00:05:36,194
از همان ابتدا
تا آخر
83
00:05:37,335 --> 00:05:39,903
لعنتی اوم...
84
00:05:39,905 --> 00:05:43,040
از ابتدا تا انتها
به قول خودت
85
00:05:43,042 --> 00:05:44,541
مثل اینکه تو هستی
قصه گفتن برای کسی؟
86
00:05:44,543 --> 00:05:45,876
مثل یک مخلوط.
87
00:05:45,878 --> 00:05:47,411
یک مخلوط.
آره باشه
88
00:05:48,614 --> 00:05:50,881
میشه توضیح بدی
کل داستان
89
00:05:50,883 --> 00:05:54,651
از ابتدا تا کنون
به قول خودت؟
90
00:05:54,653 --> 00:05:56,086
چی؟
91
00:06:00,591 --> 00:06:01,958
عجب
92
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
فکر کنم بهتره اول ادرار کنم
93
00:06:05,931 --> 00:06:09,333
عجب آره یه لحظه بهم فرصت بده
- آره برو ادرار کن
94
00:06:09,335 --> 00:06:11,255
به چه چیزی فکر می کنید
این مستند ساخته می شود؟
95
00:06:12,503 --> 00:06:14,638
اوم...
96
00:06:14,640 --> 00:06:16,873
شما می توانید کاملاً صادق باشید.
آیا می توانم؟
97
00:06:16,875 --> 00:06:19,543
بسیاری از شما بوده اید، پس...
98
00:06:19,545 --> 00:06:22,746
میدونی، حدس میزنم اینو دارم
نوعی واکنش غریزی،
99
00:06:22,748 --> 00:06:25,228
مثل: "لعنتی به کی اهمیت میده
خانواده ما، درست است؟" آیا می توانم قسم بخورم؟
100
00:06:26,417 --> 00:06:28,085
مثل اینکه کی بهش اهمیت میده
101
00:06:28,087 --> 00:06:30,854
خانواده احمق ما و ...
102
00:06:30,856 --> 00:06:33,123
مثلا یه جورایی خجالت میکشم
103
00:06:33,125 --> 00:06:36,760
چون من فکر می کنم، "این خانواده ما هستند و
هر خانواده ای داستانی دارد و..."
104
00:06:36,762 --> 00:06:39,429
اما من فکر می کنم واقعا اینطور است
جالب است نگاه کنید
105
00:06:39,431 --> 00:06:41,498
این یک اتفاق افتاد
106
00:06:41,500 --> 00:06:44,668
و نحوه انکسار آن
به طرق مختلف
107
00:06:44,670 --> 00:06:46,436
و تعداد زیادی وجود دارد
زوایای مختلف.
108
00:06:47,940 --> 00:06:51,942
با توصیف مادر به عنوان
جزئیات تا حد امکان.
109
00:06:51,944 --> 00:06:54,077
اوه...
خب مامان...
110
00:06:54,079 --> 00:06:57,581
مامان، من به او ارجاع می دهم
به عنوان مامان، نه دایان.
111
00:06:57,583 --> 00:07:01,818
او بود... او سرگرم کننده ترین بود
من می توانستم به عنوان یک کودک فکر کنم.
112
00:07:01,820 --> 00:07:06,056
او عفونی بود،
شوق و هیجان
113
00:07:06,058 --> 00:07:07,157
درباره همه چیز.
114
00:07:07,159 --> 00:07:10,961
خاطره من از مامان اینه که
115
00:07:10,963 --> 00:07:13,797
اوه، از کسی
که خیلی بلند بود
116
00:07:13,799 --> 00:07:15,665
او خیلی سنگین راه می رفت
117
00:07:15,667 --> 00:07:18,635
و رکورد را ایجاد کرد
در واقع رد شوید.
118
00:07:18,637 --> 00:07:21,571
و تصور من این است که او بود
یک فرد سرگرم کننده در مهمانی ها،
119
00:07:21,573 --> 00:07:24,107
که او یک فرد سرگرم کننده بود
داشتن در یک مخاطب
120
00:07:24,109 --> 00:07:25,809
چون با صدای بلند خندید
121
00:07:25,811 --> 00:07:28,044
تو نمیتونی...
122
00:07:28,046 --> 00:07:30,814
شما نمی توانید در مورد دایان صحبت کنید، من فکر نمی کنم،
بدون اینکه در مورد خنده اش صحبت کنم
123
00:07:30,816 --> 00:07:34,751
هر موقعیتی را القا می کرد
که او در آنجا بود.
124
00:07:34,753 --> 00:07:38,955
چه چیزی مردم را به او جذب کرد
احساس شادی بود.
125
00:07:38,957 --> 00:07:41,057
او یک بیماری مسری داشت
شخصیت، فکر کردم،
126
00:07:41,059 --> 00:07:43,927
و زمانی که واقعا جوان بودم
من عادت داشتم، اوم،
127
00:07:43,929 --> 00:07:47,097
تماشا کن من و لوسی را دوست دارم
در واقع فکر کردم که او اوست
128
00:07:47,099 --> 00:07:49,666
چون او به نوعی بود
سرگرم کننده و مسخره و...
129
00:07:49,668 --> 00:07:52,602
خیلی گرم بود،
او پر از زندگی بود
130
00:07:52,604 --> 00:07:56,006
و دوست داشتم برقصم و دوست داشتم
مهمانی و خندیدن زیاد
131
00:07:56,008 --> 00:07:58,041
و او عاشق آواز خواندن بود و
او بدترین خواننده بود
132
00:07:58,043 --> 00:08:05,115
منظورم این است که یک چادر بزرگ داخل آن وجود دارد
که می توانید از زندگی با او لذت ببرید.
133
00:08:05,117 --> 00:08:08,919
کسانی هستند که فقط روشن می شوند
زندگی برای افرادی که در اطراف او هستند.
134
00:08:08,921 --> 00:08:10,620
و مردم به سمت آنها جذب می شوند
135
00:08:10,622 --> 00:08:13,156
مثل پروانه به شعله،
شما می دانید؟ و اون اون بود
136
00:08:13,158 --> 00:08:15,192
و او نیز بود
بسیار سازنده.
137
00:08:15,194 --> 00:08:17,928
کارهای زیادی انجام دادم،
او بسیار شلوغ بود
138
00:08:17,930 --> 00:08:20,130
و موفق به دستکاری شد
خیلی چیزهای مختلف.
139
00:08:20,132 --> 00:08:22,799
خیلی به یاد دارم که با تلفن صحبت می کرد،
به عنوان مثال،
140
00:08:22,801 --> 00:08:24,701
و یادم می آید که دستی که می گفت،
141
00:08:24,703 --> 00:08:27,237
"صبر کن.
خس! خس! دست نگه دار."
142
00:08:27,239 --> 00:08:29,706
هر وقت که دایان را ملاقات می کردم،
143
00:08:29,708 --> 00:08:33,944
من همیشه متوجه می شدم که او در مشکل است.
144
00:08:33,946 --> 00:08:36,780
کاری که او انجام داده بود.
او چیزی را در تاکسی جا گذاشته بود،
145
00:08:36,782 --> 00:08:39,683
یا او می آمد و می گفت: "اوه، تو داری
تا با من بیاید باید بروم آنجا
146
00:08:39,685 --> 00:08:43,753
و همانطور که راه می رفتیم،
میدونی، اون از من جلوتره
147
00:08:43,755 --> 00:08:46,823
سعی می کند به من بگوید چرا
همه چیز به هم ریخته بود.
148
00:08:46,825 --> 00:08:50,227
هر وقت که او را می دیدم
به نظر می رسید...
149
00:08:50,229 --> 00:08:52,496
اوه، چیزی اشتباه می شد،
150
00:08:52,498 --> 00:08:54,764
اوم تقصیر اون بود
151
00:08:54,766 --> 00:08:58,201
و او سعی می کرد مرتب کند
آن را حذف و اصلاح کنید.
152
00:08:58,203 --> 00:09:01,071
همانطور که من آن را درک می کنم، اوم،
153
00:09:01,073 --> 00:09:03,139
مامان داشت بازی می کرد
154
00:09:03,141 --> 00:09:06,076
و مایکل را ملاقات کرد
در یکی از آن نمایشنامه ها
155
00:09:06,078 --> 00:09:08,245
و او فورا، به نوعی،
عاشق او شدم.
156
00:09:08,247 --> 00:09:10,814
"در سال 1965، مایکل نقش میک را بازی کرد
157
00:09:10,816 --> 00:09:13,884
"در سرایدار
اولین نمایش در آمریکای شمالی.
158
00:09:13,886 --> 00:09:15,519
"او یکی از مخاطبان را به یاد آورد
159
00:09:15,521 --> 00:09:17,621
" آمدن به اطراف
بعداً به رختکن
160
00:09:17,623 --> 00:09:19,923
"برای تبریک به بازیگر اصلی
161
00:09:19,925 --> 00:09:22,225
"و اینکه او بود
به او معرفی کرد.
162
00:09:22,227 --> 00:09:24,227
"اسم او دایان بود.
163
00:09:24,229 --> 00:09:25,795
"و او نمایش را بسیار دوست داشت
164
00:09:25,797 --> 00:09:28,298
"که او برگشت
دو بار دیگر در طول دویدن."
165
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
فکر می کنم دایان
166
00:09:30,202 --> 00:09:33,904
عاشق شد...
نه با من،
167
00:09:33,906 --> 00:09:36,273
اما با شخصیت
داشتم روی صحنه بازی می کردم.
168
00:09:36,275 --> 00:09:39,709
شخصیت چیزی است
این خیلی با من متفاوت است،
169
00:09:39,711 --> 00:09:43,547
این خیلی هیجان انگیز است
و شخصیت مسلط.
170
00:09:43,549 --> 00:09:46,182
نمیتونی چشماتو بگیری
خارج از آن شخصیت.
171
00:09:46,184 --> 00:09:48,618
این کاملاً است
اصلا شبیه من نیست
172
00:09:48,620 --> 00:09:51,621
اما شما می توانید ببینید
چرا من می خواهم آن را بازی کنم
173
00:09:51,623 --> 00:09:56,793
آن دایان برای تماشا می آید
اجرای یک بازیگر
174
00:09:56,795 --> 00:09:58,762
و همانطور که او تماشا می کند
این عملکرد،
175
00:09:58,764 --> 00:10:01,631
او آن شخص را می بیند
176
00:10:01,633 --> 00:10:04,734
دقیقا همان چیزی است که من بودم
به دنبال تمام زندگی ام،
177
00:10:04,736 --> 00:10:07,904
کسی هیجان انگیز،
کسی پر از دسیسه.
178
00:10:07,906 --> 00:10:10,006
این چیزی بود که من بودم
به دنبال تمام زندگی ام.
179
00:10:10,008 --> 00:10:12,275
«او خودش یک بازیگر بود
180
00:10:12,277 --> 00:10:16,680
و چند ماه بعد آنها بازی کردند
با هم در محکومین آلتونا.
181
00:10:16,682 --> 00:10:18,982
"و این زندگی آنها را تغییر داد
به طور غیر قابل برگشت."
182
00:10:18,984 --> 00:10:21,818
دایان در حال بازی بود
بخش بازیگر
183
00:10:21,820 --> 00:10:24,588
و من به عنوان افسر آلمانی.
184
00:10:24,590 --> 00:10:27,724
یک بار دیگر، این است
یک شخصیت جذاب.
185
00:10:27,726 --> 00:10:31,061
بنابراین، حتی در آن نمایشنامه،
دو نقش داشتیم
186
00:10:31,063 --> 00:10:34,598
به جای مایکل و دایان
187
00:10:34,600 --> 00:10:37,867
و صحبت کردند
در یک مهمانی بعد
188
00:10:37,869 --> 00:10:41,171
و آنها وارد شدند
بحث عجیبی
189
00:10:41,173 --> 00:10:43,306
جایی که پدر به او پیشنهاد داد
یک رانندگی به خانه
190
00:10:43,308 --> 00:10:45,775
و مامان گفت باشه.
191
00:10:45,777 --> 00:10:48,011
بله،
من پیشنهاد دادم او را به خانه برانم.
192
00:10:48,013 --> 00:10:51,948
گفتم: «مرسدس بنز گرفتم
ماشین اسپرت بیرون نشسته
193
00:10:51,950 --> 00:10:53,249
"اگر می خواهید سوار خانه شوید."
194
00:10:53,251 --> 00:10:56,119
بابا اعتراف کرد
اونجا ماشین نداشت
195
00:10:56,121 --> 00:10:58,622
در واقع او حتی رانندگی هم نمی کرد.
196
00:10:58,624 --> 00:11:01,057
و مامان یکی بود
اونجا ماشین داشت
197
00:11:01,059 --> 00:11:05,662
بنابراین، در داستان، آنها هر دو هستند
دروغ می گویند تا با یکدیگر به خانه بروند.
198
00:11:05,664 --> 00:11:09,766
"و سپس آنها عشق ورزیدند،
میک و دایان."
199
00:11:09,768 --> 00:11:15,105
«حالا اجازه بدهید ادامه بدهم و به شما بگویم
یکی دیگر از فعالیت های هنری مایکل.
200
00:11:15,107 --> 00:11:16,773
"در آن زمان
از ازدواج او با دایان،
201
00:11:16,775 --> 00:11:19,242
"مایکل تصمیم گرفت
برای خرید دوربین فیلمبرداری
202
00:11:19,244 --> 00:11:22,212
"و برای ثبت تاخیر آنها
ماه عسل در انگلستان.
203
00:11:22,214 --> 00:11:26,416
"تماشای آن، چندین ویژگی
کار او آشکار می شود."
204
00:11:26,418 --> 00:11:29,986
هر بار که گروهی را می بینید
از افراد حاضر در فیلم های Super 8 من،
205
00:11:29,988 --> 00:11:33,156
هر بار که چند نفر را می بینید،
علاقه مند می شوید،
206
00:11:33,158 --> 00:11:36,292
دوربین می رود و نگاه می کند
در پشت بام خانه یا چیزی
207
00:11:36,294 --> 00:11:39,696
یا ناپدید می شود
در فاصله، بنابراین...
208
00:11:39,698 --> 00:11:43,733
این روش فیلمبرداری من است،
این بود که افراد را بیش از حد شامل نشود.
209
00:11:43,735 --> 00:11:47,070
"من اون دایان رو جمع کردم
یک بار در آن سفر چنین گفت
210
00:11:47,072 --> 00:11:50,340
او زمان بیشتری را صرف چنگ زدن به کرد
دوربین نسبت به او که او را در آغوش گرفته بود."
211
00:11:59,784 --> 00:12:02,919
من احساس می کردم آنها
افراد فوق العاده متفاوتی بودند.
212
00:12:02,921 --> 00:12:05,755
این یک جور شگفت انگیز بود که آنها
از جهاتی با هم بودند
213
00:12:05,757 --> 00:12:07,757
چون آنها بودند
بنابراین، بسیار متفاوت
214
00:12:07,759 --> 00:12:11,227
یعنی،
به همان اندازه که او بیشتر اوقات هیجان انگیز بود،
215
00:12:11,229 --> 00:12:13,763
آرام بود یا به نظر می رسید.
216
00:12:13,765 --> 00:12:17,100
او در مرکز بود
و درون خودش.
217
00:12:17,102 --> 00:12:19,703
و او تا اینجا بود
بیرون از خودش
218
00:12:19,705 --> 00:12:21,204
که گاهی
چیزی داخلش نبود.
219
00:12:21,206 --> 00:12:23,339
مایکل یک شخص خصوصی بود
220
00:12:23,341 --> 00:12:27,210
و دایان بود
شخص خصوصی نیست
221
00:12:27,212 --> 00:12:29,779
او واقعاً فاقد حیله بود.
222
00:12:29,781 --> 00:12:34,751
او نداشت
دو چهره برای دنیا.
223
00:12:34,753 --> 00:12:37,253
نمی دونم نشون داد یا نه
چهره های مختلف برای افراد مختلف،
224
00:12:37,255 --> 00:12:40,190
اما من این را حس کردم
او یک زن اسرار آمیز بود.
225
00:12:41,358 --> 00:12:43,326
اما آنها هنرمندانه پنهان شده بودند.
226
00:12:43,328 --> 00:12:45,895
یعنی آنها بودند
به طور نامحسوس پنهان شده است.
227
00:12:45,897 --> 00:12:50,100
و چون او یک
شخصیت بزرگتر از زندگی،
228
00:12:50,102 --> 00:12:52,435
تو نگاه نکردی
برای ظرافت ها،
229
00:12:52,437 --> 00:12:54,437
چون وجود داشت
razzle dazzle in front you.
230
00:12:56,040 --> 00:13:00,477
یکی از نقاط قوت او،
231
00:13:00,479 --> 00:13:03,079
فکر می کنم، سرزندگی او بود،
232
00:13:03,081 --> 00:13:08,785
تصمیم ثابت او
زندگی را در کمال خود زندگی کنید.
233
00:13:08,787 --> 00:13:11,321
من چنین چیزی ندارم
در شخصیت من.
234
00:13:11,323 --> 00:13:14,357
من دوست دارم آن را به عنوان یک اکت بازی کنم،
235
00:13:14,359 --> 00:13:17,160
اما من نمی توانم آن را زندگی کنم
به عنوان یک انسان.
236
00:13:17,162 --> 00:13:21,030
ایده من پریدن بیرون
از رختخواب در صبح،
237
00:13:21,032 --> 00:13:23,533
دویدن و انجام کارها
مثل دیان که قبلا انجام می داد...
238
00:13:23,535 --> 00:13:26,402
دایان در حال انجام است
10 چیز به طور همزمان،
239
00:13:26,404 --> 00:13:29,038
من نیمی از یک کار را انجام می دهم،
شما می دانید؟
240
00:13:29,040 --> 00:13:32,275
دایان خیلی جذب شده بود
به ذهنش
241
00:13:32,277 --> 00:13:37,947
اما او آرزوی بیشتر داشت
محبت نمایشی از او.
242
00:13:37,949 --> 00:13:42,852
پدر می گوید که مامان می خواست
برای داشتن رابطه جنسی بسیار بیشتر از او.
243
00:13:42,854 --> 00:13:46,189
وقتی از او سؤالات خاصی می پرسم، مانند،
درباره رابطه جنسی دهانی،
244
00:13:46,191 --> 00:13:49,492
بابا اینو بهم میگه
این چیزی است که
245
00:13:49,494 --> 00:13:54,297
به عنوان چیزی تصور می شد
آنها در فرانسه انجام دادند.
246
00:13:54,299 --> 00:13:57,300
مطمئنا هیچ وقت فکر نکرده ام
از پدرم به عنوان یک مغرور
247
00:13:57,302 --> 00:14:02,272
او در مورد هر چیزی صحبت خواهد کرد و
او از هیچ چیز شوکه نمی شود،
248
00:14:02,274 --> 00:14:04,808
اما این یک نوع شگفت انگیز است
فکر کردن به این
249
00:14:04,810 --> 00:14:07,143
میدونی سکس دهانی
چیزی بود که ...
250
00:14:07,145 --> 00:14:09,245
شاید بود،
نمی دانم اما...
251
00:14:09,247 --> 00:14:11,581
اما شگفت انگیز است که فکر کنیم،
252
00:14:11,583 --> 00:14:15,819
اوه، شما می دانید که این بود
چیزی که اینطور بود
253
00:14:15,821 --> 00:14:18,021
برای او از رادار خارج شد.
254
00:14:18,023 --> 00:14:20,423
پس قبلا فکر میکردم...
من قبلا فکر می کردم
255
00:14:21,892 --> 00:14:25,395
یک شب با یک وومبت مرده
256
00:14:25,397 --> 00:14:27,831
ممکن است معلوم شود
هیجان انگیز تر
257
00:14:27,833 --> 00:14:31,334
از یک شب با من بعد از تو
12 سال با من بود
258
00:14:31,336 --> 00:14:35,271
بنابراین، چه کسی می داند؟
259
00:14:35,273 --> 00:14:39,242
یعنی من شوهر خوبی بودم
من فکر می کنم، به روشی ارائه دهنده،
260
00:14:39,244 --> 00:14:43,379
از نظر مشارکت من
به خانواده در حال اجرا.
261
00:14:43,381 --> 00:14:46,249
ممکن است لیستی از آنها را به من بدهید
وظایف یک شوهر معمولی
262
00:14:46,251 --> 00:14:49,118
بنابراین من می توانستم
چک آف انجام دهم؟
263
00:14:49,120 --> 00:14:52,388
او تمام پخت و پز، تمام تمیز کردن،
همه مراقبت از بچه ها
264
00:14:52,390 --> 00:14:54,390
او نگرفت
هر مسئولیتی برای ما وجود دارد،
265
00:14:54,392 --> 00:14:56,359
او تصمیمی نمی گرفت
درباره ما، می دانید؟
266
00:14:56,361 --> 00:15:01,231
و فکر کرد که
او باید مسئول بود.
267
00:15:01,233 --> 00:15:03,233
بنابراین او بازیگری را کنار گذاشت
268
00:15:03,235 --> 00:15:06,903
و در Manufacturers شروع به کار کرد
شرکت بیمه عمر.
269
00:15:06,905 --> 00:15:09,372
مامان از مایکل ناامید شده بود.
270
00:15:09,374 --> 00:15:12,141
او مایکل را به عنوان دید
مرد فوق العاده با استعداد،
271
00:15:12,143 --> 00:15:15,245
یک نویسنده با استعداد،
یک بازیگر، خواننده بسیار با استعداد.
272
00:15:15,247 --> 00:15:20,183
فکر می کنم در ذهن من این بود،
"ببین چقدر سخت کار کرده ام
273
00:15:20,185 --> 00:15:23,119
"با خیلی کم
استعداد خدادادی.
274
00:15:23,121 --> 00:15:27,090
"و به این مرد نگاه کن،
کسی که از بسیاری جهات بسیار با استعداد است،
275
00:15:27,092 --> 00:15:29,225
"و او آن را دور می اندازد."
276
00:15:29,227 --> 00:15:32,929
او نویسنده خوبی بود،
اما او آن را دنبال نکرد.
277
00:15:32,931 --> 00:15:35,164
و همه تشویقش کردیم.
278
00:15:35,166 --> 00:15:37,667
او فقط این کار را نکرد.
279
00:15:37,669 --> 00:15:41,604
او از او ناامید شد زیرا
او احساس می کرد که او بسیار با استعداد است
280
00:15:41,606 --> 00:15:45,408
و خیلی مایل بود
فقط انجام کارها
281
00:15:45,410 --> 00:15:50,046
برای مخاطبان کوچک
او و دایان و خانواده.
282
00:15:50,048 --> 00:15:52,515
و در حالی که او او را به خوبی می شناخت،
283
00:15:52,517 --> 00:15:55,585
او بسیار لذت برد
شرکت او.
284
00:15:55,587 --> 00:15:57,687
و من به عنوان زنان فکر می کنم
ما این کار را درست انجام می دهیم،
285
00:15:57,689 --> 00:16:00,156
این است که ما انتخاب می کنیم
کسی که عاشقش هستیم،
286
00:16:00,158 --> 00:16:02,492
یا گاهی اوقات ما را انتخاب می کند.
287
00:16:02,494 --> 00:16:04,327
و سپس وجود دارد
بقیه زندگی
288
00:16:08,165 --> 00:16:10,533
در سال 1978،
289
00:16:10,535 --> 00:16:13,369
او یک روز پیش من آمد
و او گفت
290
00:16:13,371 --> 00:16:16,372
"به من پیشنهاد شده است
291
00:16:16,374 --> 00:16:21,044
"در نمایشنامه ای به نام، اوه، تورنتو که
قرار است در مونترال برگزار شود."
292
00:16:21,046 --> 00:16:26,549
اگر من بروم به اشکالی ندارد
مونترال برای چند ماه؟
293
00:16:26,551 --> 00:16:28,985
"میتونی از بچه ها مراقبت کنی؟"
در حالی که من رفته ام؟
294
00:16:28,987 --> 00:16:30,520
"در حقیقت،
او بیش از حد موافق بود.
295
00:16:31,722 --> 00:16:33,022
"او خوشحال شد.
296
00:16:35,025 --> 00:16:38,161
"مثل بسیاری از ازدواج ها،
شاید بیشتر،
297
00:16:38,163 --> 00:16:40,196
"این یکی کهنه شده بود.
298
00:16:40,198 --> 00:16:43,599
"شور اوایل سال
یا دو نفر مدت ها مرده بودند.
299
00:16:43,601 --> 00:16:46,235
"سبک زندگی آنها بود
کاملا متفاوت است.
300
00:16:46,237 --> 00:16:50,073
"دایان عاشق مهمانی ها بود،
مایکل، تنهایی.
301
00:16:50,075 --> 00:16:53,142
"مایکل عاشق تنهایی بود
و گوش دادن به موسیقی،
302
00:16:53,144 --> 00:16:55,144
"دایان با آن رقصید.
303
00:16:55,146 --> 00:16:59,415
"او اغلب از او شکایت می کرد
سردی نسبت به او
304
00:16:59,417 --> 00:17:03,152
و نه فقط در رختخواب ازدواج،
اما در تمام اوقاتی که با هم هستند.
305
00:17:03,154 --> 00:17:05,388
"او می دانست که او را ناامید کرده است،
306
00:17:05,390 --> 00:17:10,293
که او هرگز به او زندگی نکرده بود
دیدگاه قبلی میک و فرانتس
307
00:17:10,295 --> 00:17:12,428
"و او می دانست که هرگز نمی تواند."
308
00:17:12,430 --> 00:17:14,130
بابا فقط میتونی
آن خط را پس بگیریم؟
309
00:17:14,132 --> 00:17:15,698
آره
310
00:17:15,700 --> 00:17:19,068
خدایا تو همه این اشتباهات کوچیک رو بردار
نه، حالا؟
311
00:17:19,070 --> 00:17:24,574
"این که او هرگز به او زندگی نکرده است
دیدگاه های قبلی میک و فرانتس
312
00:17:24,576 --> 00:17:26,676
"و او می دانست که هرگز نمی تواند.
313
00:17:26,678 --> 00:17:29,379
"پس وقتی دایان اشاره کرد
امکان بازیگری
314
00:17:29,381 --> 00:17:32,081
"برای شش یا هفت
هفته ها در مونترال،
315
00:17:32,083 --> 00:17:35,585
"مایکل بی سر و صدا به وجد آمده بود
316
00:17:35,587 --> 00:17:38,154
"و آشکارا مشتاق."
317
00:17:38,156 --> 00:17:39,722
بخشی از رفتن به مونترال
و انجام بازی
318
00:17:39,724 --> 00:17:42,091
در حال تلاش برای مرتب کردن بود
از زندگیش برو بیرون.
319
00:17:42,093 --> 00:17:46,396
او می خواست در آن زندگی کند
مونترال یا جای دیگر.
320
00:17:46,398 --> 00:17:48,564
او همیشه به تورنتو فکر می کرد
چنین شهر رزرو شده ای بود
321
00:17:48,566 --> 00:17:50,633
و همه اینطور بودند،
322
00:17:50,635 --> 00:17:52,301
می دانید، اخلاق کاری،
323
00:17:52,303 --> 00:17:54,737
مردم زندگی کردند تا کار کنند
به جای کار برای زندگی،
324
00:17:54,739 --> 00:17:57,173
که همیشه بیشتر بوده است
نوع مونترال.
325
00:17:57,175 --> 00:18:00,410
بنابراین مثل یک راه او بود
دور شدن از آن
326
00:18:00,412 --> 00:18:02,779
و انجام کاری که واقعاً می خواست انجام دهد،
که مرحله بود.
327
00:18:26,737 --> 00:18:28,771
می توانید در مورد نمایشنامه صحبت کنید
328
00:18:28,773 --> 00:18:30,773
که با هم بودید
در مونترال؟
329
00:18:30,775 --> 00:18:32,708
می توانید توضیح دهید
درباره چه بود؟
330
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
این نمایشنامه ای بود به نام تورنتو
331
00:18:34,612 --> 00:18:36,312
و حدود یک دسته بود
افراد در حال تست ...
332
00:18:36,314 --> 00:18:37,747
من نمی توانم... را به خاطر بسپارم
333
00:18:37,749 --> 00:18:40,450
من نمی توانم به یاد داشته باشم که او چه کار کرد
334
00:18:40,452 --> 00:18:42,618
در این نمایشنامه
335
00:18:42,620 --> 00:18:45,655
تقریباً به یاد ماندنی بود
همانطور که می گیرند.
336
00:18:45,657 --> 00:18:47,723
مرد نوشته بود
بسیاری از نمایشنامه های عالی
337
00:18:47,725 --> 00:18:49,826
و من حدس می زنم
او به مقداری پول نیاز داشت.
338
00:18:49,828 --> 00:18:52,795
داشت در مورد خودش می نوشت
تجربیات در دنیای تئاتر
339
00:18:52,797 --> 00:18:55,765
من نقش کارگردان را بازی کردم
نمایشنامه جدید او
340
00:18:55,767 --> 00:18:58,835
و وین رابسون
و جفری بووز
341
00:18:58,837 --> 00:19:01,104
بازیگران بازی
کسی که برای استماع وارد شد
342
00:19:01,106 --> 00:19:03,739
و دایان نقش بازبین را بازی کرد.
343
00:19:03,741 --> 00:19:05,775
گفتم،
"دایان، تو مثل یک بچه هستی
344
00:19:05,777 --> 00:19:08,111
"دویدن دم در
برای رفتن به تعطیلات،
345
00:19:08,113 --> 00:19:09,512
"" بله!"
346
00:19:09,514 --> 00:19:13,749
حدس می زنم این اولین بار بود که او در حضور داشت
مدتی طولانی به تنهایی راه می رود.
347
00:19:13,751 --> 00:19:18,721
در اتاق رختکن،
روی صحنه و سپس بیرون رفتن.
348
00:19:18,723 --> 00:19:21,524
گفت: «بیا پایین
و بازدید داشته باشید
349
00:19:21,526 --> 00:19:23,559
"و بیا و نمایشنامه را ببین."
350
00:19:23,561 --> 00:19:26,229
در طول مدتی که من آنجا بودم،
چه جالب بود،
351
00:19:26,231 --> 00:19:29,265
یادم می آید که او صحبت می کرد
درباره مایکل زیاد،
352
00:19:29,267 --> 00:19:32,368
چون مایکل مشغول نوشتن بود
نامه های پرشور او
353
00:19:32,370 --> 00:19:35,371
و دایان بودن،
او مقداری از آن را برای من خواند
354
00:19:35,373 --> 00:19:37,473
و من می روم، "اما، دایان،
این خصوصی است."
355
00:19:37,475 --> 00:19:39,242
اما چیز
درباره دایان همین است
356
00:19:39,244 --> 00:19:42,411
آنچه در آن اتفاق می افتاد
زندگی او در لحظه
357
00:19:42,413 --> 00:19:44,280
چیزی بود که او در مورد آن صحبت کرد
358
00:19:44,282 --> 00:19:47,316
همانطور که او صحبت می کرد، احساس می کرد
این همه چیز بود،
359
00:19:47,318 --> 00:19:49,318
که بود
کاملاً اعتراف کننده
360
00:19:49,320 --> 00:19:52,188
و داشتید می شنیدید
داستان کامل زندگی او،
361
00:19:52,190 --> 00:19:55,558
اما الان فهمیدم
حتما بخشی بوده است.
362
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
پس من چه می گویم
این است که او اسرار داشت.
363
00:20:00,197 --> 00:20:03,833
مایکل بعد از آن به ملاقات او رفت
هفته تمرین دوم
364
00:20:03,835 --> 00:20:05,668
"و او را پیدا کردم
زنده تر و شادتر
365
00:20:05,670 --> 00:20:07,603
"از آنچه او بود
برای چندین سال
366
00:20:08,739 --> 00:20:11,207
«دو شب پیش او ماند
367
00:20:11,209 --> 00:20:15,678
"و آنها دوباره با همه عشق ورزیدند
شور و شوقی که جدایی اغلب به همراه دارد.
368
00:20:15,680 --> 00:20:19,182
"زندگی دوباره شروع می شد.
369
00:20:19,184 --> 00:20:22,852
"اوه، شما همه چیز را در مورد آن می دانید و
می دانید که این یک توهم است.
370
00:20:22,854 --> 00:20:25,621
"همه با آینه تمام می شود، رفیق، "
آنها به من می گفتند.
371
00:20:27,324 --> 00:20:29,825
"بله، آینه ها.
372
00:20:29,827 --> 00:20:34,397
"آینه هایی که در آنها
شما می توانید خود را به وضوح ببینید.
373
00:20:34,399 --> 00:20:37,433
"آینه هایی که شما از طریق آنها
می توانید ببینید که واقعاً چه شکلی هستید."
374
00:20:47,711 --> 00:20:51,514
"دایان برگشت
به تورنتو و مایکل او،
375
00:20:51,516 --> 00:20:54,517
"و تمام وقت رفت
به کسب و کار بازیگری او
376
00:20:54,519 --> 00:20:57,453
"با جانی به عنوان دستیارش.
377
00:20:57,455 --> 00:21:00,690
"رابطه او،
حداقل در سطح جنسی، با مایکل
378
00:21:00,692 --> 00:21:02,959
"واقعا دوباره شکوفا شد،
379
00:21:02,961 --> 00:21:04,760
و بعد از جدایی طولانی،
380
00:21:04,762 --> 00:21:07,897
"آنها بودند
تقریبا مثل تازه عروس ها
381
00:21:07,899 --> 00:21:10,700
"چند هفته بعد،
او دکترش را دید
382
00:21:10,702 --> 00:21:13,736
"که حاملگی او را تایید کرد.
383
00:21:13,738 --> 00:21:16,906
"وقتی به خانه آمد تا به مایکل بگوید،
او آشکارا ناراحت بود.
384
00:21:16,908 --> 00:21:20,776
"من با دکتر صحبت کردم
و دکتر می گوید کمی خطرناک است
385
00:21:20,778 --> 00:21:23,512
"به خاطر سنم."
گفتم "اوه."
386
00:21:23,514 --> 00:21:26,249
"پس میخوای چیکار کنی؟"
و او گفت، "فکر می کنم، من...
387
00:21:26,251 --> 00:21:29,452
"باید به طور جدی در نظر گرفت
سقط جنین."
388
00:21:29,454 --> 00:21:33,356
گفتم، "خب،
اگر چنین احساسی در مورد آن دارید...
389
00:21:33,358 --> 00:21:34,991
"برای من مشکلی نیست،
این تصمیم شماست.
390
00:21:34,993 --> 00:21:36,592
"این بدن شماست
مال من نیست."
391
00:21:36,594 --> 00:21:38,361
"دایان این را گفت
392
00:21:38,363 --> 00:21:41,330
"او احساس کرد که باید
بچه را سقط کن
393
00:21:41,332 --> 00:21:43,866
"همانطور که می توانستند
به سختی استطاعت خرید دیگری را دارم.
394
00:21:43,868 --> 00:21:48,337
"او ناامید شد، زیرا این کار را کرد
عاشق بچه ها، به ویژه او،
395
00:21:48,339 --> 00:21:51,540
"اما او پیش رفت
با ایده سقط جنین.
396
00:21:51,542 --> 00:21:53,676
"برادر دایان، باب
دکتر بود."
397
00:21:53,678 --> 00:21:55,411
من یادم می آید،
398
00:21:55,413 --> 00:21:57,713
بودن در دفتر،
در واقع، اوم،
399
00:21:57,715 --> 00:22:00,650
وقتی از او تماس گرفتم
400
00:22:00,652 --> 00:22:04,787
او کاملاً ناامید بود
چون حدود 42 سالش بود
401
00:22:04,789 --> 00:22:08,024
و گفت که حامله است،
که برنامه ریزی نشده بود،
402
00:22:08,026 --> 00:22:11,594
که او ناامید بود
نگران سندرم داون.
403
00:22:11,596 --> 00:22:14,363
و در زمانی که من بودم،
فکر می کنم، کمی بیشتر
404
00:22:15,565 --> 00:22:17,900
طرفدار زندگی تا طرفدار انتخاب
405
00:22:17,902 --> 00:22:19,568
پس وقتی مادرت زنگ زد،
406
00:22:19,570 --> 00:22:21,804
من معتقدم که من
او را به سمت هدایت کرد
407
00:22:21,806 --> 00:22:27,009
دایان ترتیب داد
برای سقط جنین به بیمارستان بروید.
408
00:22:27,011 --> 00:22:30,513
و ما واقعاً در راه بودیم
وقتی نظرش عوض شد پایین آمد.
409
00:22:30,515 --> 00:22:32,948
او ناگهان گفت،
"من نمی توانم با این کار ادامه دهم."
410
00:22:34,718 --> 00:22:35,718
این شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
411
00:22:35,720 --> 00:22:36,819
یعنی چقدر نزدیک
412
00:22:37,821 --> 00:22:40,923
ما برای تو بودیم که هرگز وجود نداشتیم.
413
00:22:40,925 --> 00:22:43,759
آره
414
00:22:43,761 --> 00:22:46,562
تقریباً برای اینکه تو را بسازد کافی است
ضد سقط جنین، اینطور نیست؟
415
00:22:50,434 --> 00:22:51,600
او کمی هیجان زده به نظر می رسید،
416
00:22:52,903 --> 00:22:54,937
چون چیز جدیدی بود
417
00:22:54,939 --> 00:22:57,440
او فقط جدید را دوست داشت، می دانید؟
418
00:22:57,442 --> 00:22:59,408
این چیزی است که او همه چیز در مورد آن بود.
419
00:22:59,410 --> 00:23:01,644
منظورم این است که اگر وجود داشته باشد
چیزی مانند، مانند،
420
00:23:01,646 --> 00:23:02,978
در آن مفهوم معنوی،
421
00:23:02,980 --> 00:23:05,381
روحهای پیر و جانهای جوان،
422
00:23:05,383 --> 00:23:08,617
او واقعاً روح جوانی بود.
423
00:23:08,619 --> 00:23:10,753
فکر نکنم مادرت باشه
424
00:23:10,755 --> 00:23:12,822
خوشحالم که باردار است
425
00:23:12,824 --> 00:23:15,691
من اینطور فکر نمی کنم.
نه من اینطور فکر نمی کنم.
426
00:23:15,693 --> 00:23:17,426
من نمی کنم.
427
00:23:17,428 --> 00:23:18,561
من نمی کنم.
428
00:23:20,932 --> 00:23:26,702
«دایان و مایکل بازی نکردند
دوباره با هم تا نمایش Filumena
429
00:23:26,704 --> 00:23:28,971
"توسط ادواردو دی فیلیپو.
430
00:23:28,973 --> 00:23:31,140
"دایان قرار بود بازی کند
نقش عنوان
431
00:23:31,142 --> 00:23:36,011
"یکی آنها را با هم دیده بود
در محکومین آلتونا
432
00:23:36,013 --> 00:23:37,646
"و تصمیم گرفته بود
خوب خواهد بود
433
00:23:37,648 --> 00:23:40,416
"برای دیدن آنها با هم
یک بار دیگر روی صحنه.
434
00:23:40,418 --> 00:23:42,385
"این یک ژست خوب بود
435
00:23:42,387 --> 00:23:44,954
"و آنها خوشحال شدند
برای انجام این قطعه."
436
00:23:44,956 --> 00:23:48,157
فیلومینا نمایشنامه بود
437
00:23:48,159 --> 00:23:51,026
که تبدیل به فیلم شد
ازدواج به سبک ایتالیایی،
438
00:23:51,028 --> 00:23:54,430
با مارچلو ماسترویانی
و سوفیا لورن
439
00:23:54,432 --> 00:23:56,065
این یک داستان جذاب است
440
00:23:56,067 --> 00:23:59,668
چون با هم زندگی کرده اند
و او می خواهد که او با او ازدواج کند.
441
00:24:14,485 --> 00:24:17,486
او، قسمت سوفیا لورن،
فاحشه بوده است،
442
00:24:17,488 --> 00:24:19,855
و به نوعی،
در آن دوره زمانی،
443
00:24:19,857 --> 00:24:21,791
او سه پسر داشته است.
444
00:24:21,793 --> 00:24:23,993
او حتی نمی داند
او سه پسر دارد.
445
00:24:23,995 --> 00:24:27,930
و او به او می گوید: "من باید بگیرم
تو به فرزندانم مشروعیت بدهی.
446
00:24:27,932 --> 00:24:30,499
"با من ازدواج میکنی؟" و او می گوید:
"چرا باید با تو ازدواج کنم؟"
447
00:24:30,501 --> 00:24:31,901
و او می گوید...
448
00:24:38,976 --> 00:24:44,713
دومنیکو تلاش می کند
دریابید که کدام یک از بچه ها متعلق به او هستند،
449
00:24:44,715 --> 00:24:46,782
"اما او کاملاً شکست می خورد،
450
00:24:46,784 --> 00:24:49,452
"از آنجایی که هر کدام شبیه او هستند
از برخی جهات،
451
00:24:49,454 --> 00:24:51,620
"و کاملا متفاوت
در دیگران.
452
00:24:51,622 --> 00:24:54,824
"در ناامیدی،
دومنیکو با فیلومنا ازدواج می کند
453
00:24:54,826 --> 00:24:58,194
"تا پسر واقعیش بتواند
خانواده مورد نیازش را داشته باشد
454
00:24:58,196 --> 00:25:00,729
"و آینده آن یکی
از خون او سزاوار است.
455
00:25:02,599 --> 00:25:04,767
"کلمات پایانی فیلومنا این است،
456
00:25:05,769 --> 00:25:08,170
"بچه ها بچه هستند،
457
00:25:08,172 --> 00:25:10,072
"و همه آنها برابرند."
458
00:25:14,845 --> 00:25:17,646
و دایان و مایکل بازی کردند
آخرین عمل خود را با هم انجام دهند،
459
00:25:18,949 --> 00:25:22,551
"هرچند نمیدانست
که فقط همین بود."
460
00:25:22,553 --> 00:25:24,787
کسی میدونست
او قرار بود بمیرد؟
461
00:25:24,789 --> 00:25:28,057
چی؟ آره
همه ما می دانستیم
462
00:25:28,059 --> 00:25:30,826
کسی میدونست اون هست
میمیره؟ خب...
463
00:25:30,828 --> 00:25:32,194
وقتی سرطان داشت؟
مممممم
464
00:25:32,196 --> 00:25:34,029
آره؟ آیا میدانستید؟
465
00:25:35,632 --> 00:25:36,966
نه، شما نمی دانستید.
- نه.
466
00:25:36,968 --> 00:25:39,134
او فقط قاطی شده بود.
467
00:25:39,136 --> 00:25:41,170
او خیلی خیلی بود
خیلی ترسیده.
468
00:25:41,172 --> 00:25:42,838
با انرژی بسیار،
469
00:25:42,840 --> 00:25:44,707
تمام انرژی او
به او می رفت
470
00:25:44,709 --> 00:25:47,910
عدم اطمینان و ترس او
و ناراحتی.
471
00:25:47,912 --> 00:25:50,746
و وقتی بغلش کردم
مثل نگه داشتن یک ...
472
00:25:50,748 --> 00:25:53,616
من نمی دانم که آیا شما تا به حال
پرنده ای را در دست گرفت
473
00:25:53,618 --> 00:25:56,819
میدونی ترسیده بود و
فقط ضربان قلبش را حس می کنی
474
00:25:56,821 --> 00:25:58,220
میدونی منظورم چیه؟
- ممم
475
00:25:58,222 --> 00:26:00,589
او فقط می لرزید.
476
00:26:00,591 --> 00:26:02,658
متوجه شدی
که می دانست در حال مرگ است؟
477
00:26:03,860 --> 00:26:05,928
آره آره
478
00:26:05,930 --> 00:26:08,163
او می دانست.
479
00:26:08,165 --> 00:26:11,567
فکر نمی کنم
دایان به طور کامل متوجه شد.
480
00:26:11,569 --> 00:26:13,569
ما هرگز در مورد صحبت نکردیم
هر یک از چیزها
481
00:26:13,571 --> 00:26:17,740
یعنی،
وقتی از آخرین عمل بیرون آمد،
482
00:26:17,742 --> 00:26:20,943
من یک روز به خانه آمدم و او
در خیابان بود،
483
00:26:20,945 --> 00:26:24,813
میزی را می تراشد تا بتواند
دوباره آن را برای خانه رنگ کنید، می دانید؟
484
00:26:24,815 --> 00:26:27,116
اوم... پس من فکر می کنم،
485
00:26:28,852 --> 00:26:30,786
او هیچ حس واقعی نداشت.
486
00:26:30,788 --> 00:26:32,321
به او گفتم
487
00:26:32,323 --> 00:26:34,690
"تو چه کار می کنی؟
اینجا در حال انجام میز؟
488
00:26:34,692 --> 00:26:36,892
و او گفت: "اوه، خوب ...
489
00:26:36,894 --> 00:26:39,628
"ما باید تمام این میزها را انجام دهیم،
سپس می توانیم همه آنها را داشته باشیم
490
00:26:39,630 --> 00:26:43,065
"به همان رنگ لاک زد
و همه چیز."
491
00:26:43,067 --> 00:26:45,034
منظورم این نیست
فردی که ...
492
00:26:45,036 --> 00:26:49,572
همانطور که معلوم شد،
چهار یا پنج هفته تا مرگ فاصله دارد.
493
00:26:49,574 --> 00:26:52,775
این یک شخص است
که هنوز برای او برنامه ریزی می کند ...
494
00:26:52,777 --> 00:26:55,177
چگونه خانه
قرار است نگاه کند می دانی؟
495
00:26:55,179 --> 00:26:57,846
همانطور که پیشرفت کرد،
او بیشتر و بیشتر خسته بود
496
00:26:57,848 --> 00:27:00,115
و درمان ها بودند
برای او سخت تر و سخت تر
497
00:27:01,685 --> 00:27:03,953
این بود، اوه...
498
00:27:03,955 --> 00:27:05,621
مرد، او دعوا کرد
مثل یک دیوانه، می دانید؟
499
00:27:18,034 --> 00:27:22,771
چی بود... لایک، میشه توضیح بدی
مراسم یادبود او اصلا؟
500
00:27:22,773 --> 00:27:25,274
فقط به نظر می رسید
مراسم یادبود واقعا بزرگ
501
00:27:25,276 --> 00:27:27,610
و من فقط به یاد دارم، مانند،
بسیاری از افرادی که صحبت کردند
502
00:27:27,612 --> 00:27:29,745
بودند، به نوعی،
افراد مشهور کانادایی،
503
00:27:29,747 --> 00:27:32,681
نه لزوماً افرادی که
نزدیک ترین افراد به مادر در زندگی اش بودند،
504
00:27:32,683 --> 00:27:35,084
اما یادم می آید که فکر می کردم
همانطور که داشتم آن را تماشا می کردم،
505
00:27:35,086 --> 00:27:37,052
"خوب، خوب است
مراسم یادبود،"
506
00:27:37,054 --> 00:27:40,322
و من فکر می کنم که بودن به نوعی خوب است
در تجارت نمایشی وقتی می میری
507
00:27:40,324 --> 00:27:43,192
زیرا افرادی که صحبت می کنند، مانند
در صحبت کردن خوب است
508
00:27:43,194 --> 00:27:45,361
او بسیار بسیار محبوب بود، بنابراین،
509
00:27:45,363 --> 00:27:48,764
همانطور که می توانید تصور کنید،
افراد بسیار زیادی آنجا بودند،
510
00:27:48,766 --> 00:27:51,834
اما، برای من، این بود
نوعی تولید
511
00:27:51,836 --> 00:27:54,637
احساس می کردم که در آن هستم
بازی بزرگ یا چیزی.
512
00:28:01,978 --> 00:28:04,647
به گذشته فکر می کنم،
پس از مرگ مادر،
513
00:28:04,649 --> 00:28:06,915
بابا افسرده بود.
514
00:28:06,917 --> 00:28:10,252
می دانید، او بسیار منطقی به نظر می رسید
در مورد آن همانطور که او همیشه انجام می دهد،
515
00:28:10,254 --> 00:28:14,156
اما همه چیز در مورد او
همیشه بازی یک نفره
516
00:28:14,158 --> 00:28:17,426
و حتی بیشتر بودن
منزوی از حد معمول،
517
00:28:17,428 --> 00:28:20,329
همه نشان می دهند که او این کار را می کند
فقط به نوعی خاموش است.
518
00:28:20,331 --> 00:28:25,200
منظورم این است که وقتی به دیدن او میروم
او در حال بازی یک نفرهاست
519
00:28:25,202 --> 00:28:27,369
و بازی را متوقف نمی کند.
520
00:28:27,371 --> 00:28:30,139
همانطور که او فقط می خواست
دنیا را ببند
521
00:28:30,141 --> 00:28:32,408
خیلی عجیب بود.
522
00:28:32,410 --> 00:28:36,945
مثل راه رفتن بود
به خانه ای با غفلت مطلق،
523
00:28:36,947 --> 00:28:40,716
و تقریباً غیرقابل استفاده
524
00:28:40,718 --> 00:28:42,384
و یاد بابا افتادم...
525
00:28:44,054 --> 00:28:47,156
تمام روز فقط سیگار می کشد.
526
00:28:47,158 --> 00:28:49,391
و من او را به یاد دارم
خیلی عصبانی و ناراحت از،
527
00:28:49,393 --> 00:28:51,260
"تو مراقب نیستی
از سگ،"
528
00:28:51,262 --> 00:28:55,297
که کمی عجیب بود،
چون به نظر می رسید
529
00:28:55,299 --> 00:28:57,299
مثل یک بچه کوچک که هیچ کس نیست
در حال مراقبت بود.
530
00:28:59,102 --> 00:29:02,304
واقعاً، واقعاً
من را ناک اوت کرد.
531
00:29:02,306 --> 00:29:04,807
و بچه های دیگر
رفته بود.
532
00:29:04,809 --> 00:29:07,376
ناگهان فقط وجود داشت
من و تو رفتیم.
533
00:29:07,378 --> 00:29:10,446
خوشبختانه، من تو را آنجا داشتم که از آن مراقبت کنی
و همچنین برای مراقبت از من، می دانید؟
534
00:29:10,448 --> 00:29:13,315
تو بودی...
چی، آن موقع 11 ساله بودی؟
535
00:29:13,317 --> 00:29:17,286
چند سال آینده رابطه ما،
فکر کنم خیلی خیلی خیلی...
536
00:29:17,288 --> 00:29:19,988
یک دوره عالی از زندگی من
537
00:29:19,990 --> 00:29:23,859
مطمئناً غیرعادی بود
رابطه نیز،
538
00:29:23,861 --> 00:29:26,061
به این معنا،
اغلب نیست
539
00:29:26,063 --> 00:29:29,064
که یک پدر و یک دختر
خیلی نزدیک هستند،
540
00:29:29,066 --> 00:29:31,233
به دلیل شرایط.
541
00:29:31,235 --> 00:29:34,203
و به نوعی،
احساس کردم به تو نزدیک ترم
542
00:29:34,205 --> 00:29:36,138
بیش از چیزی که تا به حال در موردش احساس کرده بودم
بچه های دیگر،
543
00:29:36,140 --> 00:29:39,108
چون همیشه وجود داشته
دایان نیز آنجاست.
544
00:29:39,110 --> 00:29:41,810
ناگهان خودم بودم
و این دختر کوچولو.
545
00:29:41,812 --> 00:29:45,347
چهار پنج تا خیلی
سالهای نزدیکی که در آن زمان با هم داشتیم.
546
00:29:58,128 --> 00:30:01,497
"مایک به یاد می آورد
یکی دو زمان پس از مرگ دایان
547
00:30:01,499 --> 00:30:03,432
"وقتی بچه ها بخواهند
برای یک شام یکشنبه بیا
548
00:30:03,434 --> 00:30:05,834
"برای پیوستن به سارا و او.
549
00:30:05,836 --> 00:30:08,937
"و به یاد می آورد که چگونه،
یک روز، یکی گفت که سارا
550
00:30:08,939 --> 00:30:11,006
"اصلا نگاه نکردم
مثل پدرش.
551
00:30:12,542 --> 00:30:16,178
«زمان بازگشت است
چندین سال یک بار دیگر
552
00:30:16,180 --> 00:30:19,515
«جانی در حال کار بود
اتاق در فهرستی برای تماس بازیگری
553
00:30:19,517 --> 00:30:22,050
"و مادرش
تنها در لانه بود.
554
00:30:22,052 --> 00:30:25,921
"سپس فکر کرد شنیده است
چیزی که شبیه پریشانی بود،
555
00:30:25,923 --> 00:30:29,458
"و متوجه شد که قادر نیست
برای مقاومت در برابر حرکت کمی نزدیکتر.
556
00:30:29,460 --> 00:30:30,926
"او ایستاد.
557
00:30:30,928 --> 00:30:35,030
"و شکی وجود نداشت
که داشت گریه می کرد."
558
00:30:35,032 --> 00:30:39,868
چیزی که من شنیدم مامان بود
گفتن که حامله بود
559
00:30:39,870 --> 00:30:42,805
و اینکه او بود
در نظر گرفتن سقط جنین
560
00:30:42,807 --> 00:30:44,873
و اینکه او مطمئن نبود
که پدر بود
561
00:30:48,344 --> 00:30:50,879
اما من مامان را به یاد دارم،
هر کس که با تلفن صحبت می کرد،
562
00:30:50,881 --> 00:30:53,582
صحبت کردن در مورد این آخر هفته بزرگ
که او و مایکل داشتند
563
00:30:53,584 --> 00:30:56,919
و چگونه آن را دوباره تقویت کرد
رابطه
564
00:30:56,921 --> 00:30:58,487
و شروع کرد به نوشتن برای او
همه این نامه های عاشقانه
565
00:30:58,489 --> 00:31:01,089
بعد از آخر هفته
که آنها در مونترال داشتند.
566
00:31:01,091 --> 00:31:05,394
معلوم بود که شما بوده اید
زمانی که مامان در مونترال بود حامله شد.
567
00:31:05,396 --> 00:31:07,296
«او مدتی دیگر گوش داد
568
00:31:07,298 --> 00:31:09,658
"سپس با عجله به گناه برگشت
کار او در اتاق نشیمن
569
00:31:10,967 --> 00:31:12,334
او چیزی نگفت.
570
00:31:12,336 --> 00:31:14,236
«و اینگونه رویداد گذشت
571
00:31:14,238 --> 00:31:16,972
"و جان نگه داشت
همه چیز برای خودش،
572
00:31:16,974 --> 00:31:20,242
"در حالی که یک نسل کامل
به قبر آنها رفتند."
573
00:31:20,244 --> 00:31:24,313
حدس می زنم یک جورایی متوقف شدم
به آن فکر می کنم زیرا،
574
00:31:24,315 --> 00:31:28,617
خانواده بودند
به اندازه کافی آشفته است.
575
00:31:28,619 --> 00:31:32,521
به هر حال سالها بعد
وقتی در 20 سالگی بودم،
576
00:31:32,523 --> 00:31:34,957
می دانی،
مدت ها بعد از مرگ مادر،
577
00:31:34,959 --> 00:31:39,228
آن تیت به چیزی اشاره کرد
در مورد کسی در مونترال
578
00:31:39,230 --> 00:31:42,097
وقتی مامان در مونترال بود
برای آن دوره زمانی
579
00:31:42,099 --> 00:31:44,566
جانی یک بار مرا رهبری کرد
580
00:31:44,568 --> 00:31:46,335
به صحبت کردن در مورد آن،
581
00:31:46,337 --> 00:31:50,372
چون فکر می کنم من بودم
کاملاً در مورد آن صحبت می کنم.
582
00:31:50,374 --> 00:31:55,911
من فکر کردم که این بازیگر در
بازی ممکن است پدر بوده است.
583
00:31:55,913 --> 00:31:58,380
پدرت بگو.
584
00:31:58,382 --> 00:32:02,484
این صدا را طوری می سازد که انگار او
به طرز وحشتناکی ناپسند بود،
585
00:32:02,486 --> 00:32:05,320
که در واقع،
من فکر نمی کنم او بود.
586
00:32:05,322 --> 00:32:08,924
اما من فکر می کنم او در نظر گرفت
587
00:32:08,926 --> 00:32:12,461
که ممکن بود که
میتونه این مرد دیگه باشه
588
00:32:12,463 --> 00:32:17,566
چون قبلا داشتیم
شام آخر هفته با هم،
589
00:32:17,568 --> 00:32:20,469
احتمالا جانی شروع کرده است
با گفتن،
590
00:32:20,471 --> 00:32:22,304
"تو نگاه نمی کنی
خیلی شبیه پدرت است."
591
00:32:22,306 --> 00:32:23,639
فکر کنم جانی بود
592
00:32:23,641 --> 00:32:25,340
می خواهم بگویم جانی بود.
593
00:32:25,342 --> 00:32:27,442
و در واقع اکنون،
به گذشته که می دانم
594
00:32:27,444 --> 00:32:30,212
که جانی اولین کسی بود که می دانست،
باید جانی بوده باشد
595
00:32:30,214 --> 00:32:34,349
من احمقانه به آن اشاره کردم
به مارک فکر کردم.
596
00:32:34,351 --> 00:32:36,451
اوم...
597
00:32:39,088 --> 00:32:43,025
اوه، وکیلم گفته است که نمیکنم
باید با شما صحبت کنم و ...
598
00:32:43,027 --> 00:32:45,360
من دیگه چیزی نمیگم
599
00:32:45,362 --> 00:32:48,563
یادم می آید که جانی می گفت
600
00:32:48,565 --> 00:32:52,134
که کسی چنین فکر می کرد
پدر شما ممکن است
601
00:32:52,136 --> 00:32:54,403
کسی که مامان داشت
در یک نمایشنامه بازی کرده است.
602
00:32:54,405 --> 00:32:56,438
و من به او گفتم
به کسی چیزی نگویم،
603
00:32:56,440 --> 00:32:58,573
اما بعد برگشتند
به شوخی.
604
00:32:58,575 --> 00:33:01,043
و من شرکت نکردم
در شوخی، من؟
605
00:33:01,045 --> 00:33:02,978
من فکر نمی کنم که من هرگز.
- من نمی دانم.
606
00:33:02,980 --> 00:33:05,280
یادم می آید در موردش صحبت کردیم
چقدر شبیه بابا نبودی
607
00:33:05,282 --> 00:33:07,082
و پدر در مورد آن شوخی کرد.
608
00:33:07,084 --> 00:33:09,151
همیشه فکر می کردم،
609
00:33:09,153 --> 00:33:13,021
"او شبیه من است،
او آن بینی صاف کوچک را دارد.
610
00:33:13,023 --> 00:33:16,591
"بله، قطعا،
اینها همه مزخرف است، اما سرگرم کننده است.
611
00:33:16,593 --> 00:33:20,162
"فکر می کنی پدرت کیست؟
این هفته، سارا؟
612
00:33:20,164 --> 00:33:22,197
شوخی بزرگتر و بزرگتر شد
613
00:33:22,199 --> 00:33:26,234
زیرا هر کدام شما را با هم مقایسه می کنیم
با یکی از این سه بازیگر
614
00:33:26,236 --> 00:33:28,537
«همه آن سه را میشناختند
بازیگران مورد نظر
615
00:33:28,539 --> 00:33:30,973
"و خیلی لذت بردم
با ویژگی ها
616
00:33:30,975 --> 00:33:32,375
"که آنها مشترک بودند
با سارا
617
00:33:33,276 --> 00:33:35,610
"سارا خندید.
618
00:33:35,612 --> 00:33:39,648
«همه خندیدند و مقایسه کردند
تبدیل به یک منبع مکرر سرگرمی شد.
619
00:33:39,650 --> 00:33:44,052
"تام بود؟"
یا وین یا جف؟
620
00:33:44,054 --> 00:33:46,588
آیا می توانید آن یک خط را پس بگیرید؟
- آره
621
00:33:46,590 --> 00:33:51,560
"تام بود؟
یا وین یا جف؟"
622
00:33:51,562 --> 00:33:54,296
یادت هست
نام بازیگر نمایشنامه
623
00:33:54,298 --> 00:33:56,231
او فکر می کرد چه کسی ممکن است پدر من باشد؟
624
00:33:56,233 --> 00:33:59,501
بله، البته
اسمش یادمه!
625
00:33:59,503 --> 00:34:01,570
میخوای من
در مورد آن صحبت کنید؟
626
00:34:01,572 --> 00:34:03,372
اگر...
اگه راحت باشی
627
00:34:03,374 --> 00:34:07,376
خوب، بستگی به این دارد که او باشد
راحت، من فکر می کنم.
628
00:34:07,378 --> 00:34:10,045
منظورم این است که جف بووز بود.
629
00:34:10,047 --> 00:34:12,080
تفکر این بود
جف بووز بود.
630
00:34:12,082 --> 00:34:14,416
حدس می زنم وجود داشت،
بازیگری به نام جف بووز.
631
00:34:14,418 --> 00:34:16,518
جف بووز
632
00:34:20,556 --> 00:34:22,357
این چیزی است که فیلم
خواهد بود مانند
633
00:34:22,359 --> 00:34:24,693
جف بووز!
جف بووز!
634
00:34:24,695 --> 00:34:28,463
جانی وانمود کرد،
که او ذکر کرده بود
635
00:34:28,465 --> 00:34:32,100
جف بووز و یک رابطه عاشقانه
با او و بنابراین گفتم:
636
00:34:32,102 --> 00:34:37,039
"اوه، باشه، بهت میگم.
بله، او به من گفت.»
637
00:34:37,041 --> 00:34:40,475
یادت میاد چی گفتم؟
638
00:34:40,477 --> 00:34:43,345
اوه... من بیشتر از این به شما اعتماد دارم
من الان به خودم اعتماد دارم!
639
00:34:45,114 --> 00:34:48,083
در آن نقطه باز کردم
رو در رو با استعداد
640
00:34:48,085 --> 00:34:50,719
و نگاه کرد
تصویر جف بووز،
641
00:34:50,721 --> 00:34:53,789
و فکر کرد، "اوه، بله، حتما.
ببین چقدر شبیه اوست.
642
00:34:53,791 --> 00:34:55,524
"و او کوتاه است
و موهای قرمز دارد."
643
00:34:55,526 --> 00:34:57,592
و تو متولد شدی
با موهای قرمز روشن.
644
00:34:57,594 --> 00:34:59,761
فوراً به مامان برگشتم
645
00:34:59,763 --> 00:35:03,165
انجام یک معامله بزرگ در مورد
شما موهای قرمز دارید
646
00:35:03,167 --> 00:35:05,801
مثل اینکه میدونی کی دروغ میگی
در مورد چیزی، آن را بیش از حد بازی می کنید؟
647
00:35:05,803 --> 00:35:10,605
او مدتی پیش رفته بود،
"چقدر عجیب است که سارا موهای قرمز دارد!
648
00:35:10,607 --> 00:35:14,609
"خیلی عجیبه. خوب، من حدس می زنم من
دختر عموی مارگارت آن موهای قرمز دارد."
649
00:35:14,611 --> 00:35:17,412
و این به من ضربه زد و بعد
او را با موهای قرمز دیدم
650
00:35:17,414 --> 00:35:22,284
و من واقعا فکر کردم... آره،
من واقعا فکر می کردم درست است.
651
00:35:22,286 --> 00:35:25,687
بنابراین در مقطعی،
فکر می کنم شروع کردم به این باور که درست است.
652
00:35:25,689 --> 00:35:27,856
و فکر کردم کسی
باید چیزی به شما بگویم.
653
00:35:27,858 --> 00:35:30,826
احساس میکنم همه ما یک مشکل داشتیم
بحث در مورد آن در یک نقطه،
654
00:35:30,828 --> 00:35:32,694
همه ما همه هستیم جز تو.
655
00:35:32,696 --> 00:35:34,696
و فکر می کنم جانی گفت
دهان بزرگی داشتم
656
00:35:34,698 --> 00:35:37,165
و احتمالاً من بودم
می خواهم به شما بگویم یا چیزی.
657
00:35:37,167 --> 00:35:40,502
و من می گفتم،
"فکر می کنم باید به او بگوییم."
658
00:35:40,504 --> 00:35:43,271
"اکنون، من فکر می کنم ما باید جهش کنیم
چند سال پیش به یک نقطه
659
00:35:43,273 --> 00:35:45,240
"پس از مرگ دایان،
660
00:35:45,242 --> 00:35:48,376
"وقتی با او شوخی می کند
خانواده دور میز شام
661
00:35:48,378 --> 00:35:50,412
" چندان خنده دار نبودند.
662
00:35:50,414 --> 00:35:52,214
"و از آنجایی که فراتر رفت
663
00:35:52,216 --> 00:35:54,316
"و عضو را نامگذاری کرد
بازیگران تورنتو،
664
00:35:54,318 --> 00:35:56,718
"چه کسی والدین احتمالی او بود،
665
00:35:56,720 --> 00:36:00,422
"او تصمیم گرفت،
وقت آن بود که دست به کار شوم.
666
00:36:00,424 --> 00:36:02,390
"او به جف زنگ زد و پرسید
اگر می توانستند ملاقات کنند."
667
00:36:04,227 --> 00:36:05,460
زنگ زدی،
668
00:36:06,496 --> 00:36:10,232
و قرار ملاقات گذاشتیم
669
00:36:10,234 --> 00:36:13,235
و شما می خواستید در مورد آن بدانید
آن زمان در مونترال.
670
00:36:13,237 --> 00:36:17,372
"اوه پسر. امیدوارم اینطور نباشد
خیلی رو به جلو یا چیز دیگری."
671
00:36:17,374 --> 00:36:20,509
و من به یاد دارم که بازگو کردم
بعضی از همان داستانها.
672
00:36:20,511 --> 00:36:22,878
واقعا فکر نکرده بودم
درباره دایان برای مدت طولانی،
673
00:36:22,880 --> 00:36:26,381
بنابراین به یاد میآورم که بسیار غمگین بودم.
674
00:36:26,383 --> 00:36:29,151
بنابراین، از زمانی که 18 ساله بودم،
675
00:36:29,153 --> 00:36:32,287
این شایعه وجود داشت که شما
پدر بیولوژیکی من بودند
676
00:36:34,158 --> 00:36:38,927
مثل این است که چگونه آن شایعه شروع شد،
از کجا آمده است
677
00:36:38,929 --> 00:36:40,762
و من فقط می خواستم
از شما در مورد آن بپرسم
678
00:36:40,764 --> 00:36:43,598
آیا تا به حال چیز عاشقانه ای وجود داشته است؟
در رابطه با مامان
679
00:36:43,600 --> 00:36:45,734
یا همیشه بود
فقط دوستی؟
680
00:36:47,837 --> 00:36:49,938
اوه دوستی بود
هوم
681
00:36:49,940 --> 00:36:52,807
اوم، آره
یادمه که گفتی...
682
00:36:52,809 --> 00:36:56,311
تعجب کردم از اینکه گفتی
683
00:36:56,313 --> 00:37:00,615
"این دانش عمومی است
در خانواده من که ...
684
00:37:00,617 --> 00:37:02,784
"اون مامانم
عاشق تو بود."
685
00:37:02,786 --> 00:37:05,253
و من از این موضوع غافلگیر شدم.
686
00:37:06,455 --> 00:37:09,491
اوه... من متاثر شدم.
687
00:37:09,493 --> 00:37:12,827
اما، اوه، آره... اوم...
688
00:37:17,400 --> 00:37:19,768
"همه آنچه جف گفت
پیشنهاد کرد که مطمئن است
689
00:37:19,770 --> 00:37:24,272
"که دایان مانده بود
وفادار به مایکل،
690
00:37:24,274 --> 00:37:28,543
"اما آن بذر شک وجود داشت
در ذهن او حتی بزرگتر شد.
691
00:37:28,545 --> 00:37:32,881
"او فکر می کرد او دوست داشتنی است،
فرد باز و سخاوتمند،
692
00:37:32,883 --> 00:37:36,251
"و با این حال او احساس کرد
او چیزی را پنهان می کرد.
693
00:37:36,253 --> 00:37:40,255
"اما، یک بار دیگر،
او اجازه داد داستان دروغ بگوید.
694
00:37:40,257 --> 00:37:43,825
"و بنابراین معما
همینطور باقی ماند.
695
00:37:43,827 --> 00:37:48,263
"یک روز او شانس ملاقات داشت
تهیه کننده مونترال در تورنتو،
696
00:37:48,265 --> 00:37:50,932
"و اشاره می کند که او می رود
طی چند روز به مونترال،
697
00:37:52,335 --> 00:37:54,469
و تهیه کننده می گوید
698
00:37:54,471 --> 00:37:57,872
«تا زمانی که آنجا هستید، ممکن است
می خواهم با هری گولکین ملاقات کنم.
699
00:37:57,874 --> 00:37:59,975
"او مهم است
تهیه کننده فیلم
700
00:37:59,977 --> 00:38:02,911
"که مادرت با آن کار می کرد
به عنوان مدیر انتخاب بازیگر،
701
00:38:02,913 --> 00:38:06,681
"و احتمالاً می توانم بیشتر به شما بگویم
درباره مادرت در آن روزها.'
702
00:38:06,683 --> 00:38:10,585
" و سارا بسیار خوشحال است. او همیشه
دوست دارد در مورد زندگی مادرش بشنود
703
00:38:10,587 --> 00:38:12,387
"قبل از تولد سارا.
704
00:38:12,389 --> 00:38:14,756
"و او نیز متوجه شد
این هری
705
00:38:14,758 --> 00:38:18,360
"ممکن است بتواند نور بیشتری بتاباند
در مورد احتمال مادرش
706
00:38:18,362 --> 00:38:21,296
"داشتن یک رابطه نامشروع
با یکی از بازیگران.
707
00:38:21,298 --> 00:38:23,932
"و بنابراین، او تلفن می کند
هری و می پرسد
708
00:38:23,934 --> 00:38:26,968
"اگر می توانست دور هم جمع شود
با او برای گپ زدن."
709
00:38:26,970 --> 00:38:29,471
"سلام، سارا، و خوش آمدید.
710
00:38:29,473 --> 00:38:31,973
"آرنی گلبارت به من گفت
دوست داری منو ببینی.
711
00:38:31,975 --> 00:38:34,609
"این خوب است، زیرا
من دوست دارم شما را ببینم.
712
00:38:34,611 --> 00:38:37,712
"این می تواند در دفترم با من تماس بگیرد
بعدازظهر یا در طول روز به من ایمیل بزنید."
713
00:38:37,714 --> 00:38:42,884
"همیشه به یاد دارم که مادرم صحبت می کرد
درباره شما با چنین محبتی.
714
00:38:42,886 --> 00:38:47,455
"آیا از ساعت 3:45 تا آزاد هستید؟
برای یک قهوه در Excentris ملاقات کنید؟
715
00:38:47,457 --> 00:38:49,291
"او موافق است،
716
00:38:49,293 --> 00:38:51,860
"و چند روز بعد
آنها در یک رستوران ملاقات می کنند.
717
00:38:51,862 --> 00:38:55,897
"آنچه بعد اتفاق می افتد همان چیزی است که من می توانم
به یاد داشته باشید که سارا از این رویداد صحبت می کند.
718
00:39:02,471 --> 00:39:05,373
من به سمت
کافه ملیس و شما آنجا بودید.
719
00:39:05,375 --> 00:39:07,942
نشستم و شروع به چت کردم
و تو این را گفتی
720
00:39:07,944 --> 00:39:13,381
تو می خواستی با من ملاقات کنی چون
مادرت در مورد من زیاد صحبت کرده بود.
721
00:39:13,383 --> 00:39:16,351
یادمه با هم صحبت کردیم
حدود یک میلیون چیز.
722
00:39:16,353 --> 00:39:19,854
تو به من گفتی چطوری
در 15 سالگی مدرسه را ترک کرده بود،
723
00:39:19,856 --> 00:39:22,057
و یکی از دلایل غالب این بود
724
00:39:22,059 --> 00:39:23,792
سیاست شما در آن زمان،
725
00:39:23,794 --> 00:39:26,027
و تمایل شما برای پیوستن
مبارزه طبقاتی.
726
00:39:26,029 --> 00:39:27,896
این برای من جالب بود
بسیار جالب
727
00:39:27,898 --> 00:39:29,898
چون انجام داده بودم
دقیقاً همان.
728
00:39:29,900 --> 00:39:32,934
همانطور که خیلی به هم نزدیک شدیم
در طول آن مکالمه،
729
00:39:32,936 --> 00:39:35,570
ما یک عدد کامل پیدا کردیم
از چیزهای مشترک،
730
00:39:35,572 --> 00:39:38,873
از نظر احساسات،
واکنش، پاسخ.
731
00:39:38,875 --> 00:39:40,642
و من به یاد تو هستم
به محض اینکه با او ملاقات کردید، می گویید،
732
00:39:40,644 --> 00:39:43,078
احساس راحتی داشتی
با او به روشی خاص.
733
00:39:43,080 --> 00:39:46,514
و چون با او احساس راحتی می کردی،
تصمیم گرفتی از او بپرسی
734
00:39:46,516 --> 00:39:49,584
اگر او چیزی در مورد آن می دانست
این شایعه در مورد
735
00:39:49,586 --> 00:39:52,654
جف بووز پدر شماست.
736
00:39:52,656 --> 00:39:56,024
از او سوال پرسیدی
"آیا تا به حال چیزی در مورد مادرم شنیده اید؟
737
00:39:56,026 --> 00:39:58,827
"داشتن یک رابطه نامشروع
زمانی که او در مونترال بود؟
738
00:39:58,829 --> 00:40:01,796
نگاه کردی و گفتی
"فکر می کنی جف بووز بود؟"
739
00:40:03,032 --> 00:40:05,133
گفتم، "نه."
740
00:40:05,135 --> 00:40:06,601
او گفت،
"میدونی کی بود؟"
741
00:40:07,603 --> 00:40:09,471
گفتم: بله.
742
00:40:09,473 --> 00:40:11,506
"نه، من این را می دانم
جف بووز پدر تو نیست."
743
00:40:11,508 --> 00:40:12,741
و تو گفتی
"از کجا میدونی؟"
744
00:40:12,743 --> 00:40:14,104
و او گفت
"چون من پدرت هستم."
745
00:40:15,378 --> 00:40:19,814
گفت ممکنه
محتمل نیست
746
00:40:19,816 --> 00:40:22,417
من فکر می کنم این دقیقا همان کلمات شما بود
تلفنی به من گفت، آنها بودند؟
747
00:40:22,419 --> 00:40:25,720
"فکر کردم به همین دلیل است
می خواستی با من صحبت کنی،
748
00:40:25,722 --> 00:40:29,090
"چون مامانت
و من با هم رابطه داشتم."
749
00:40:29,092 --> 00:40:33,461
"در واقع، او داشت
رابطه با من.»
750
00:40:33,463 --> 00:40:34,662
و من گفتم: من.
751
00:40:39,869 --> 00:40:41,703
پس یک لحظه توقف کردی.
752
00:40:41,705 --> 00:40:44,072
سپس گفتی،
"هنوز اینطور فکر میکنی؟"
753
00:40:44,074 --> 00:40:46,441
و من گفتم،
"پس از صحبت با شما،
754
00:40:46,443 --> 00:40:49,611
"و به تو نگاه می کنم
نزدیک به سه ساعت، بله."
755
00:40:49,613 --> 00:40:50,945
گفتم، "نظرت چیه؟"
756
00:40:50,947 --> 00:40:54,649
و تو گفتی
"آره، من هم همینطور فکر می کنم."
757
00:40:54,651 --> 00:40:55,984
"سارا لال است.
758
00:40:57,753 --> 00:41:01,656
"او این همه راه آمده است
برای اطلاع از جف،
759
00:41:01,658 --> 00:41:04,092
"و حالا او نشسته است
با معشوق مادرش."
760
00:41:12,968 --> 00:41:13,968
اواخر فوریه بود،
761
00:41:15,171 --> 00:41:17,071
سال 1978.
762
00:41:17,073 --> 00:41:19,474
من کمی افسرده بودم.
763
00:41:19,476 --> 00:41:22,677
اواسط زمستان، کاری برای انجام دادن،
زندگی تنها.
764
00:41:22,679 --> 00:41:25,613
و من تصمیم گرفتم بروم
به تئاتر سنتور
765
00:41:25,615 --> 00:41:29,217
برای دیدن آخرین تولید
از دیوید فناریو.
766
00:41:29,219 --> 00:41:33,021
پس به آنجا رفتم و بعد از یک دقیقه،
هنگامی که بازیگران روی صحنه آمدند،
767
00:41:33,023 --> 00:41:37,692
من با این شکوه متحیر شدم
خانمی که روی صحنه بود، می دانید؟
768
00:41:37,694 --> 00:41:39,227
واقعاً فقط کاسه زدم.
769
00:41:39,229 --> 00:41:40,762
وقتی بازی تمام شد،
770
00:41:40,764 --> 00:41:43,565
من هنوز ذخایر خاصی داشتم
از خجالت،
771
00:41:43,567 --> 00:41:47,569
که هنوز باقی مانده است
بنابراین من نه پشت صحنه رفتم و نه چیز دیگری.
772
00:41:47,571 --> 00:41:50,004
و من تصمیم گرفتم که یک لیوان شبانه بخورم
در آنچه در آن زمان در نظر گرفتم
773
00:41:50,006 --> 00:41:53,041
بار سالمندان من، ترویکا.
774
00:41:53,043 --> 00:41:56,044
من یک نوشیدنی سفارش دادم و آنها نوشیدنی خوردند
نوعی سه گانه روسی schmaltzy،
775
00:41:56,046 --> 00:41:58,713
و بعد از حدود پنج دقیقه،
چه کسی وارد می شود
776
00:41:58,715 --> 00:42:01,649
اما این خانمی که روی صحنه بود
با برخی دیگر از بازیگران.
777
00:42:01,651 --> 00:42:03,618
بنابراین، من فکر کردم،
"اوه، خدای من."
778
00:42:03,620 --> 00:42:06,521
و من یه جورایی رد شدم
به وسط گروه،
779
00:42:06,523 --> 00:42:08,523
و، می دانید،
من توانستم خودم را درگیر کنم
780
00:42:08,525 --> 00:42:10,859
به گفتگو
تا حدی.
781
00:42:10,861 --> 00:42:14,095
و من سعی کردم جدا شوم
دایان از گروه.
782
00:42:14,097 --> 00:42:16,798
اما بعد از حدود یک ساعت،
واقعاً ناامیدکننده بود.
783
00:42:16,800 --> 00:42:18,533
قرار نبود این اتفاق بیفتد
784
00:42:18,535 --> 00:42:20,568
قرار نبود این اتفاق بیفتد
785
00:42:20,570 --> 00:42:24,706
وقتی دایان ترویکا را ترک کرد،
من با آنها و با او راه رفتم
786
00:42:24,708 --> 00:42:28,243
و من دوباره سعی کردم
نوعی دایان جداگانه.
787
00:42:28,245 --> 00:42:31,212
و او گفت: "نه." او می گوید،
"اما می توانیم فردا شب همدیگر را ببینیم."
788
00:42:31,214 --> 00:42:33,248
بعد از آن هر شب همدیگر را می دیدیم
789
00:42:33,250 --> 00:42:34,983
برای باقی مانده اجرا،
790
00:42:34,985 --> 00:42:38,753
و بسیار قوی بود
جذب متقابل.
791
00:42:38,755 --> 00:42:41,556
چیز بسیار بسیار قدرتمندی
792
00:42:41,558 --> 00:42:44,125
هری پایین می آمد
در پایین پله ها
793
00:42:44,127 --> 00:42:46,861
ما در تئاتر طبقه بالا بودیم و
اتاق رختکن ما همان بالا بود.
794
00:42:46,863 --> 00:42:49,731
و مرا به فکر انداخت
جانی درب صحنه
795
00:42:49,733 --> 00:42:52,200
از آن قدیمی ها
فیلم های برادوی، درست است؟
796
00:42:52,202 --> 00:42:54,302
و من یک بار به یاد دارم
او پرسید، "دیان آنجاست؟؟"
797
00:42:54,304 --> 00:42:56,538
"میتونی بری
و به او بگویید که من اینجا هستم؟
798
00:42:56,540 --> 00:42:58,306
می دانی، به طبقه بالا برگشته، بگو،
"هری اینجاست."
799
00:42:58,308 --> 00:43:00,041
"باشه." و سپس اجرا کنید
از پله ها برگرد پایین
800
00:43:00,043 --> 00:43:05,680
هری این عالی را توسعه داد،
اشتیاق بزرگ برای او
801
00:43:05,682 --> 00:43:09,017
و من به هری فکر میکنم
به من برگشت و گفت:
802
00:43:09,019 --> 00:43:11,653
"او فوق العاده نیست؟
آیا او شگفت انگیز نیست؟
803
00:43:11,655 --> 00:43:14,556
و من همین الان اینو پیدا کردم
بسیار سرگرم کننده
804
00:43:14,558 --> 00:43:18,860
چون فهمیدم
که او فوق العاده باهوش بود،
805
00:43:18,862 --> 00:43:22,330
مرد پیچیده با همه نوع
ارتباطات با تجارت فیلم
806
00:43:22,332 --> 00:43:25,633
اما موضوع اصلی او
مکالمه با من
807
00:43:25,635 --> 00:43:28,770
شگفت انگیزی بود
از دایان، که... بود
808
00:43:28,772 --> 00:43:30,939
من با او موافق بودم،
اما نازک می شود
809
00:43:30,941 --> 00:43:34,175
از نظر مطالب گفتگو،
بعد از مدتی
810
00:43:34,177 --> 00:43:36,878
وقتی اینطوری عاشقی
شما کاملا خودخواه می شوید
811
00:43:36,880 --> 00:43:39,047
هوم
812
00:43:39,049 --> 00:43:42,750
میدونی که هیچ اتفاقی نمیفته
برای هر کس دیگری اصلاً مهم است،
813
00:43:42,752 --> 00:43:46,254
یا موضوعی است که مورد توجه قرار گیرد.
تو فقط
814
00:43:46,256 --> 00:43:47,722
پایان، نوعی ...
815
00:43:49,224 --> 00:43:51,993
متمرکز، شدید،
816
00:43:51,995 --> 00:43:55,296
و فقط تمایل به مصرف دارد
817
00:43:55,298 --> 00:43:57,231
هدف عشق تو
و هیچ چیز دیگری
818
00:43:58,634 --> 00:43:59,334
وجود دارد.
819
00:44:01,670 --> 00:44:04,072
یک بار بازدید کردم
در طول دوره تمرین،
820
00:44:04,074 --> 00:44:07,141
و بعد فکر می کنم بالا رفتم
برای شب افتتاحیه.
821
00:44:07,143 --> 00:44:09,077
حدس می زنم هری این کار را بکند
آنجا بوده اند.
822
00:44:09,079 --> 00:44:13,247
اما آن شب با او نخوابیده بود،
چون من بودم
823
00:44:13,249 --> 00:44:15,049
خنده دار است نه؟
من در آن مهمانی هستم،
824
00:44:15,051 --> 00:44:17,719
چند زن نزد من آمدند
825
00:44:17,721 --> 00:44:22,090
و شروع به جست و جوی من در مورد کرد
چقدر با دایان بد رفتار کردم.
826
00:44:22,092 --> 00:44:24,826
"تو واقعاً او را پایین آوردی
خیلی افتضاح، میدونی."
827
00:44:24,828 --> 00:44:26,060
من کاملا مبهوت بودم.
828
00:44:26,062 --> 00:44:28,129
هیچ کس قبلا هرگز
829
00:44:29,932 --> 00:44:32,200
بیا بیرون و اینو گفت
830
00:44:32,202 --> 00:44:35,803
فکر می کنم مطمئناً شروع کردم
در این گفتگو فکر کنید.
831
00:44:35,805 --> 00:44:38,072
"بله، احتمالا درست می گویند.
832
00:44:38,074 --> 00:44:41,709
"من آدم افتضاحی هستم برای قرار دادن او
پایین و اگر اعتماد به نفس نداشت،
833
00:44:41,711 --> 00:44:45,013
"ممکن است به دلیل برخی باشد
چیزهایی که در گذشته گفته ام."
834
00:44:45,015 --> 00:44:46,748
و ناگهان فکر کردم: "اوه.
835
00:44:47,950 --> 00:44:50,118
"من تعجب می کنم که آیا آنها
از آن خبر داشت."
836
00:44:50,120 --> 00:44:52,353
خب، دایان احتمالاً داشت
در مورد آن با آنها صحبت کرد.
837
00:44:52,355 --> 00:44:54,255
اون داشت فکر میکرد
ترک من
838
00:44:54,257 --> 00:44:57,158
چون زیاد نبودم
برای اعتماد به نفس او خوب است.
839
00:44:57,160 --> 00:45:01,829
و شاید آنها به نوعی بودند
نیمه به من هشدار می دهد که چه اتفاقی دارد می افتد.
840
00:45:04,767 --> 00:45:08,136
قبل از اینکه برگردد
به تورنتو،
841
00:45:08,138 --> 00:45:11,939
اوه، از او خواستم که به آنجا برود
مونترال و بچه هایش را به اینجا بیاورد.
842
00:45:11,941 --> 00:45:14,208
پیچیده و دشوار بود.
843
00:45:14,210 --> 00:45:18,246
او این وابستگی پرشور را داشت
به بچه ها و شوهرش
844
00:45:18,248 --> 00:45:22,717
و او هم این را داشت
پیوست به من.
845
00:45:22,719 --> 00:45:25,420
و من یک پیوست داشتم
که کاملاً دیوانه کننده بود.
846
00:45:25,422 --> 00:45:29,691
من گیج شدم،
فقط کلافه شده است.
847
00:45:29,693 --> 00:45:31,759
و او چنین بود
پر از زندگی، می دانید؟
848
00:45:31,761 --> 00:45:34,429
و تو فقط خواستی
آنجا بودن
849
00:45:34,431 --> 00:45:38,866
تو فقط میخواستی اونجا باشی
یعنی بود... وحشی بود.
850
00:45:38,868 --> 00:45:41,102
چطور بود
آیا با هم زندگی می کردیم؟
851
00:45:41,104 --> 00:45:43,171
خب، من واقعاً هیچ نظری ندارم،
- هوم.
852
00:45:43,173 --> 00:45:48,710
شما نمی دانید،
چه نوع درگیری هایی می تواند ایجاد شود،
853
00:45:48,712 --> 00:45:51,145
اگرچه من به آن مشکوکم
خوب بود
854
00:45:51,147 --> 00:45:52,387
میدونم خوب میشد
855
00:45:53,215 --> 00:45:54,182
اوم...
856
00:45:56,919 --> 00:45:59,087
اوه، هر دوی ما،
857
00:45:59,089 --> 00:46:04,859
هم من و هم هری
با فردی آشنا شدم که اوه،
858
00:46:04,861 --> 00:46:07,228
از زندگی او خسته شده است
همانطور که در حال حاضر بود
859
00:46:07,230 --> 00:46:10,198
و چیزی می خواست
هیجان انگیز تر اوم...
860
00:46:10,200 --> 00:46:12,867
اصلا حرف زد
در مورد ازدواج اولش؟
861
00:46:17,273 --> 00:46:22,076
به جز این که خیلی سخت بود
و بسیار دشوار است.
862
00:46:23,078 --> 00:46:26,080
و پریشانی بزرگ او
863
00:46:27,149 --> 00:46:29,917
بیش از از دست دادن بچه ها.
864
00:46:29,919 --> 00:46:33,454
می توانید داستان را بگویید
رابطه مامان با پدرت؟
865
00:46:33,456 --> 00:46:35,523
اوه، خوب، آنها ازدواج کردند،
866
00:46:35,525 --> 00:46:39,761
و نمی دانم چقدر عمیق است
احساساتش به او بود،
867
00:46:39,763 --> 00:46:41,395
اما احساساتش عمیق بود.
868
00:46:41,397 --> 00:46:43,865
و بودن افتضاح است
در یک رابطه
869
00:46:43,867 --> 00:46:45,466
جایی که یک نفر
دیگر را دوست دارد
870
00:46:45,468 --> 00:46:48,035
خیلی بیشتر از
فرد دیگر آنها را دوست دارد
871
00:46:48,037 --> 00:46:52,106
من فکر می کنم یک نفر
دیگر را بیشتر دوست دارد،
872
00:46:52,108 --> 00:46:54,075
اما امیدوارم نزدیک است
873
00:46:54,077 --> 00:46:57,445
و امیدوارم بالا رود و
کمی پایین تر، می دانید؟
874
00:46:57,447 --> 00:47:00,515
اما به نظرم می رسد
شما هرگز نمی توانید هر دو به یک اندازه
875
00:47:00,517 --> 00:47:02,450
همدیگر را دوست داشته باشند
همان مقدار
876
00:47:02,452 --> 00:47:05,386
مایه تاسف است،
اما این فقط نوعی واقعیت زندگی است.
877
00:47:05,388 --> 00:47:07,822
جورج بود
آن جور آدمی که،
878
00:47:07,824 --> 00:47:10,825
که والدین مامان این کار را می کنند
بسیار راضی بوده اند
879
00:47:10,827 --> 00:47:13,995
پول داشت و
او شغل خوبی داشت،
880
00:47:13,997 --> 00:47:16,798
بنابراین حس من همیشه بوده است
که او زود با او ازدواج کرد
881
00:47:16,800 --> 00:47:20,368
و او با او ازدواج کرد زیرا او بود
کسی که قرار بود با او ازدواج کند.
882
00:47:20,370 --> 00:47:22,804
میدونی،
و فکر می کنم پدرم واقعاً کنترل می کرد
883
00:47:22,806 --> 00:47:25,306
و مادرم می خواست این کار را انجام دهد
از زیر آن خارج شوید.
884
00:47:25,308 --> 00:47:28,509
او همیشه در تلاش بود که به دست بیاورد
بیرون از هر چیزی
885
00:47:28,511 --> 00:47:33,447
که احساس می کرد او را کنترل می کند یا او را وادار می کند
احساس می کند زندگی او بسیار منظم است.
886
00:47:33,449 --> 00:47:35,082
یعنی همه ما چنین احساسی داریم.
887
00:47:35,084 --> 00:47:37,084
مثلا من اینطوری حس میکنم
هر روز زباله،
888
00:47:37,086 --> 00:47:40,922
مثل هر بار که باید بیرون بیاورم
زباله، مثل این است، "اوه، خدای من."
889
00:47:40,924 --> 00:47:43,591
فقط باعث میشه متوجه بشی
شما فقط زمان را علامت گذاری می کنید
890
00:47:43,593 --> 00:47:47,295
و این فقط یکی از
آن چیزهایی که، اوم...
891
00:47:47,297 --> 00:47:50,097
در واقع من دوست پسرم را می سازم
حالا زباله ها را بیرون بیاور
892
00:47:50,099 --> 00:47:52,366
بعد من مجبور نیستم
در مورد آن فکر کنید
893
00:47:52,368 --> 00:47:55,336
ماشه، چیزی که مجبور شد
او را ترک کند و آنجا
894
00:47:55,338 --> 00:47:58,406
من فکر می کنم این بود
او واقعاً عاشق شد
895
00:47:58,408 --> 00:48:03,277
و شاید برای اولین بار متوجه شدم
در زندگی او، زندگی او چه می تواند باشد.
896
00:48:03,279 --> 00:48:05,413
من فکر می کنم او خودش را نجات داد.
897
00:48:05,415 --> 00:48:08,416
من فکر می کنم او چنگ زد
به وسیله نجات
898
00:48:08,418 --> 00:48:12,320
من فکر می کنم او ساخته شده است
یک انتخاب برای زندگی
899
00:48:12,322 --> 00:48:15,356
من واقعاً، واقعاً انجام می دهم و، اوم ...
900
00:48:16,358 --> 00:48:17,992
این با مایکل بود.
901
00:48:17,994 --> 00:48:20,528
او پدرم را ترک کرد
وسط دعوا،
902
00:48:20,530 --> 00:48:23,264
حلقه ازدواجش را انداخت
در برف، بیرون رفتم
903
00:48:23,266 --> 00:48:25,533
و سپس برگشت
روز بعد ما را بگیرید
904
00:48:25,535 --> 00:48:26,975
و پدرم عوض شده بود
همه قفل ها.
905
00:48:40,449 --> 00:48:43,484
در نهایت جورج گرفت
حضانت بچه ها
906
00:48:43,486 --> 00:48:47,388
و این غیر قابل شنیدن بود
در دهه 60
907
00:48:47,390 --> 00:48:51,425
و ظاهراً بود
اولین بار در کانادا
908
00:48:51,427 --> 00:48:53,628
که یک زن تا به حال داشته
حضانت بچه ها را از دست داد
909
00:48:53,630 --> 00:48:55,363
و به این دلیل بود که
او به سراغ مرد دیگری رفت
910
00:48:55,365 --> 00:48:58,132
و او "بانوگونه" نبود.
911
00:49:31,366 --> 00:49:33,034
من آن خط را از دست دادم.
912
00:49:41,544 --> 00:49:44,979
من ناگهان یادم می آید
مادرم در اطراف نیست
913
00:49:44,981 --> 00:49:47,715
و من توانستم به یاد بیاورم
گريه بزرگسالان
914
00:49:47,717 --> 00:49:50,284
و من نمی توانستم باور کنم
بزرگسالان گریه می کنند.
915
00:49:50,286 --> 00:49:53,220
دیدن مادرم با زانوهایش
تا سینه اش کشیده شد
916
00:49:53,222 --> 00:49:55,423
فقط تکان دادن به عقب و جلو.
917
00:49:55,425 --> 00:49:58,592
از کودکی می دانستم،
بدترین اتفاق افتاده است
918
00:49:58,594 --> 00:50:01,696
من مطمئن نیستم که چیست،
اما بدترین اتفاق در حال رخ دادن است.
919
00:50:01,698 --> 00:50:04,598
و من این را می دانستم
افراد دیگری هم بودند
920
00:50:04,600 --> 00:50:07,401
چه کسی قرار بود تصمیم بگیرد
چه اتفاقی برای من افتاد
921
00:50:07,403 --> 00:50:09,704
و چه اتفاقی برای مادرم افتاد
922
00:50:09,706 --> 00:50:11,539
این... کنترلی نداشتم.
923
00:50:12,542 --> 00:50:17,478
زیرا اگر از ما خواسته شده بود این کار را می کنیم
گفته اند که می خواهیم با مادرمان زندگی کنیم.
924
00:50:17,480 --> 00:50:19,347
مطمئنا هر دوی ما
می خواستم در آن سن
925
00:50:19,349 --> 00:50:21,716
کی میدونی...
این چیزی است که شما می خواهید.
926
00:50:21,718 --> 00:50:25,386
میخواهیم بازدید داشته باشیم
با مادرم ماهی یک بار،
927
00:50:25,388 --> 00:50:27,655
اما ما با پدرم زندگی می کردیم
928
00:50:27,657 --> 00:50:30,024
و وجود داشت
چند مراقب.
929
00:50:30,026 --> 00:50:31,759
یکی از آنها یک زن مسن بود
930
00:50:31,761 --> 00:50:34,695
که مورد آزار جسمی قرار گرفت
931
00:50:34,697 --> 00:50:36,998
نامادری متوالی
که از ما سوء استفاده کرد
932
00:50:37,000 --> 00:50:40,067
می توانید این را در آن نگه دارید
برام مهم نیست
933
00:50:40,069 --> 00:50:42,336
یادم میاد وقتی مامان
برای بردن ما به خانه استفاده می شود،
934
00:50:42,338 --> 00:50:45,172
وقتی با ما خداحافظی کرد،
همیشه گریه می کرد و گریه می کرد
935
00:50:45,174 --> 00:50:49,110
و من سالها بعد را به خاطر می آورم
یادآوری آن،
936
00:50:49,112 --> 00:50:51,178
چگونه گریه می کرد و گریه می کرد
و ما گریه می کردیم
937
00:50:51,180 --> 00:50:54,048
پس باید خداحافظی کنیم
و برو داخل خانه
938
00:50:54,050 --> 00:50:56,050
و اینطور بود
ما نمی خواستیم ترک کنیم
939
00:50:56,052 --> 00:50:57,292
چون ما می خواستیم
با او بودن
940
00:51:01,123 --> 00:51:02,556
هوم
941
00:51:05,527 --> 00:51:07,728
اما من فکر می کنم
فقط شما را می خورد
942
00:51:07,730 --> 00:51:09,730
هر روز از زندگی شما،
درسته؟ که از دست دادی
943
00:51:09,732 --> 00:51:12,333
لحظه های بسیار با بچه هایتان.
944
00:51:12,335 --> 00:51:15,469
و، می دانید،
پس این چیزهای خوشحال کننده است، درست است؟
945
00:51:15,471 --> 00:51:16,604
دلت برای چیزهای شاد تنگ خواهد شد،
946
00:51:18,273 --> 00:51:20,808
اما در آن،
که دلت تنگ می شود...
947
00:51:20,810 --> 00:51:24,178
اوه، که او باید داشته باشد
در نهایت متوجه شد
948
00:51:24,180 --> 00:51:27,381
که او نه تنها آن را از دست داد،
اما او آنجا نبود تا ...
949
00:51:34,624 --> 00:51:37,591
امم
او آنجا نبود تا از آنها محافظت کند.
950
00:51:42,197 --> 00:51:43,164
اوم...
951
00:51:45,834 --> 00:51:48,436
واقعا بد است
پدر و مادر بودن، احمق بودن،
952
00:51:50,172 --> 00:51:51,892
چون تو هستی...
یعنی واقعا میدونی...
953
00:51:55,110 --> 00:51:56,677
تو واقعا، اوه،
954
00:51:58,113 --> 00:52:00,081
به تو فکر کرد
آسیب دیدن بچه
955
00:52:00,083 --> 00:52:02,450
و تو آنجا نیستی
برای محافظت از آنها
956
00:52:02,452 --> 00:52:04,518
می دانی که این اتفاق خواهد افتاد،
957
00:52:04,520 --> 00:52:08,522
اما، اوم، مامان باید فکر کرده باشد،
958
00:52:08,524 --> 00:52:11,759
مثل «چه غلطی کردم
که منجر به این شد؟" که...
959
00:52:19,501 --> 00:52:23,170
بنابراین فکر می کنم برگردم
حتما وحشتناک بود
960
00:52:23,172 --> 00:52:27,274
و باید او را ساخته باشد
همیشه غمگین است، درست است؟
961
00:52:27,276 --> 00:52:31,745
و، می دانید، شاید من هم همین باشد،
مرتب سازی، با هم و امتحان کنید...
962
00:52:31,747 --> 00:52:35,116
با این فرض، که او بود
فقط مشغول بودن برای فراموش کردن درد
963
00:52:38,553 --> 00:52:41,234
آیا حس کردی که او
در مورد از دست دادن فرزندانش احساس گناه کرد؟
964
00:52:41,857 --> 00:52:44,391
بله اوه، بله.
965
00:52:46,828 --> 00:52:51,198
من فکر می کنم که آن را تسلیم خاصی
سطح ناامنی در او،
966
00:52:51,200 --> 00:52:53,534
که فکر می کنم تاثیری داشت
967
00:52:53,536 --> 00:52:55,269
درباره تصمیم او که نه
968
00:52:56,438 --> 00:52:58,506
بیا با من زندگی کن
969
00:52:58,508 --> 00:53:01,142
نمی توانم این را تصور کنم
او با آن مبارزه نکرد،
970
00:53:01,144 --> 00:53:05,246
اما این واقعیت وجود داشت که وجود داشت
یک خانه و یک دسته بچه در آن زندگی می کنند،
971
00:53:05,248 --> 00:53:08,649
که من و او را نگه می داشت
حدس می زنم او این احساس را داشت
972
00:53:08,651 --> 00:53:11,385
این انتخاب درستی بود
برای فرزندانش،
973
00:53:11,387 --> 00:53:16,490
و شاید برای او نیز.
شاید او هنوز امیدوار بود
974
00:53:16,492 --> 00:53:18,492
او و بابا داخل می شدند
عشق دوباره یا چیزی
975
00:53:21,163 --> 00:53:24,365
چند ماه بعد از ما
برای اولین بار در مونترال ارتباط برقرار کرده بود،
976
00:53:24,367 --> 00:53:27,501
او با من تماس گرفت و او گفت
من که حامله بود.
977
00:53:27,503 --> 00:53:30,404
و گفت که فکر می کند
که من پدر بودم.
978
00:53:30,406 --> 00:53:35,676
آنچه او به من گفت،
چیزی که از او گرفتم تقریباً یک هیجان بود.
979
00:53:35,678 --> 00:53:38,679
پس از نظر رابطه
با مایکل و خانه،
980
00:53:38,681 --> 00:53:42,716
از نظر رابطه با من،
او هیجان زده بود.
981
00:53:42,718 --> 00:53:46,187
فکر میکردم این به من در امر من کمک میکند،
در تعقیب من.
982
00:53:46,189 --> 00:53:49,323
یعنی کاملا جدا از
انتظار یک کودک،
983
00:53:49,325 --> 00:53:54,428
من احساس کردم، خوب، این یک تله در کمان من است،
شما می دانید؟
984
00:53:54,430 --> 00:53:57,731
منظورم این است که ما چیزهای بیشتری داریم
بیش از یک امر برای رسیدگی،
985
00:53:57,733 --> 00:53:59,900
ما یک بچه داریم
986
00:53:59,902 --> 00:54:04,939
او آن عکس را برای من فرستاد
شما را به عنوان یک نوزاد کوچک در آغوش می گیرد.
987
00:54:04,941 --> 00:54:08,475
و سپس یک عکس توسط برای من فرستاد
خودت وقتی یک ساله بودی.
988
00:54:12,314 --> 00:54:16,250
پس از آن، کسب و کار به ارمغان آورد
من اغلب به تورنتو می روم،
989
00:54:16,252 --> 00:54:18,519
بنابراین من اغلب آنجا بودم
و من دایان را می دیدم.
990
00:54:18,521 --> 00:54:21,689
او به مونترال می آمد
به طور منطقی اغلب.
991
00:54:21,691 --> 00:54:24,391
دایان مرا معرفی می کند
به همه دوستانش،
992
00:54:24,393 --> 00:54:26,994
پس ماجرای ما بود
یک چیز بسیار باز،
993
00:54:26,996 --> 00:54:29,530
چون شما نیز به آن نیاز دارید،
و به نوعی شما آن را می خواهید
994
00:54:29,532 --> 00:54:32,700
از نظر یک رابطه عاشقانه،
شاهد نیاز دارید.
995
00:54:32,702 --> 00:54:35,636
شما به شاهد نیاز دارید
که به نوعی شما را تایید می کند.
996
00:54:35,638 --> 00:54:38,572
فکر کنم بود...
بسیار محتاطانه بود.
997
00:54:38,574 --> 00:54:42,443
فکر نمی کنم اینطور بود
دانش واقعا رایج است.
998
00:54:42,445 --> 00:54:44,812
فکر می کنم وجود داشت
تعدادی از افرادی که می دانستند،
999
00:54:44,814 --> 00:54:46,780
اما هیچ کس هرگز
در مورد آن صحبت کرد.
1000
00:54:46,782 --> 00:54:49,750
به او گفتم که هرگز بحث نمی کنم
آن را با کسی و من هرگز.
1001
00:54:50,919 --> 00:54:55,256
قول دادم،
و او رفیق من بود،
1002
00:54:55,258 --> 00:54:58,392
و راهی برای خدا وجود نداشت
زمین من قرار بود در مورد آن صحبت کنم.
1003
00:54:58,394 --> 00:55:00,261
من نمی توانستم با او این کار را انجام دهم.
1004
00:55:00,263 --> 00:55:01,962
پس وجود داشت
این وضعیت عجیب
1005
00:55:01,964 --> 00:55:04,498
باز بودن
از یک رابطه در حال انجام
1006
00:55:04,500 --> 00:55:06,834
که ادامه یافت،
من معتقدم، چند سال
1007
00:55:06,836 --> 00:55:08,669
در مونترال و در تورنتو،
1008
00:55:08,671 --> 00:55:13,274
و با این حال هیچ امکانی برای آن وجود ندارد
در حال توسعه به هر چیزی بیشتر
1009
00:55:13,276 --> 00:55:15,609
چی مشخص شد
در یک نقطه خاص،
1010
00:55:15,611 --> 00:55:17,845
این بود که بزرگ می شدی
1011
00:55:17,847 --> 00:55:23,984
و نه تنها فایده ای نداشت،
که این کاملاً یک اشتباه خواهد بود
1012
00:55:23,986 --> 00:55:26,053
تا بر آن سایه افکندن.
1013
00:55:51,046 --> 00:55:52,980
او عمل کرد
در همه این سطوح.
1014
00:55:52,982 --> 00:55:55,015
او وفادار بود
در همه این سطوح.
1015
00:55:55,017 --> 00:55:58,419
من فکر می کنم که او داشت
قدرت و توانایی
1016
00:55:58,421 --> 00:55:59,953
برای نگه داشتن همه
وفاداری های او ادامه دارد،
1017
00:56:00,956 --> 00:56:03,724
یعنی،
فاصله کمکی نکرد.
1018
00:56:03,726 --> 00:56:06,627
منظورم اینه که...
1019
00:56:06,629 --> 00:56:09,697
اما از سوی دیگر،
تا حدی آن را تشدید کرد
1020
00:56:09,699 --> 00:56:13,667
زیرا، می دانید،
اشتیاق درگیر بود
1021
00:56:13,669 --> 00:56:16,904
و من فکر می کنم که ما ماندیم
برای مدت طولانی عاشق
1022
00:56:25,480 --> 00:56:29,616
به یاد دارم در تشییع جنازه دایان،
1023
00:56:29,618 --> 00:56:31,518
گفتند، "میدونی،
هر کسی می تواند صحبت کند،
1024
00:56:31,520 --> 00:56:35,055
و من گفتم، "فکر کردم که،
بسیار احمقانه خواهد بود.
1025
00:56:35,057 --> 00:56:37,858
"در چه مقامی باید صحبت کنم؟"
پس من این کار را نکردم.
1026
00:56:37,860 --> 00:56:42,663
وقتی تمام شد، رفتم تا حرفم را بزنم
خداحافظی و خداحافظی با خانواده،
1027
00:56:42,665 --> 00:56:45,933
و من رفتم تا بغلم را بگذارم
در اطراف مایکل،
1028
00:56:45,935 --> 00:56:48,001
و من احساس کردم که او یخ کرد
در آغوش من،
1029
00:56:48,003 --> 00:56:50,003
اینکه او ناراحت بود
با آن.
1030
00:56:50,005 --> 00:56:51,538
این چیزی بود که مرا به این فکر کرد
1031
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
شاید مایکل واقعا می دانست،
شاید به او گفت
1032
00:56:54,442 --> 00:56:55,809
چی؟
1033
00:56:55,811 --> 00:56:58,545
یادت هست
ملاقات با هری در آنجا؟
1034
00:56:58,547 --> 00:57:00,647
من فکر نمی کنم او آنجا بود،
او بود؟ سارا: اینطور فکر کن، آره.
1035
00:57:00,649 --> 00:57:03,050
او آنجا بود؟
- آره
1036
00:57:03,052 --> 00:57:05,552
اوه، نه، من ...
من او را آنجا ملاقات نکردم.
1037
00:57:05,554 --> 00:57:07,821
اوه
1038
00:57:07,823 --> 00:57:11,592
من آن تایت را به خاطر می آورم،
که استاد تشریفات بود.
1039
00:57:11,594 --> 00:57:13,494
او از دایان صحبت می کرد
و سپس او گفت،
1040
00:57:13,496 --> 00:57:16,463
"و می دانید،
گاهی اوقات دایان یک معاشقه بود،
1041
00:57:16,465 --> 00:57:17,898
"اما قلب او
متعلق به مایکل بود."
1042
00:57:22,637 --> 00:57:24,938
در راه خروج
بعد از مراسم،
1043
00:57:24,940 --> 00:57:28,609
خاله تو، آن،
خواهر مایکل، او به من گفت،
1044
00:57:28,611 --> 00:57:32,079
"می بینی، هری؟
قلب او واقعاً به مایکل تعلق داشت."
1045
00:57:32,081 --> 00:57:35,749
بنابراین این نوع قرار دادن به من پرداخت می شود
احساس تماس بیشتر
1046
00:57:35,751 --> 00:57:39,486
با خانواده پولی،
اگر تا به حال احساسی داشتم که باید انجام دهم.
1047
00:57:39,488 --> 00:57:41,622
متوجه شدم که واقعاً بهتر است فوراً برگردم،
که من انجام دادم،
1048
00:57:41,624 --> 00:57:48,529
من او را در حال مرگ ناراحت دیدم، سپس متوجه شدم
ناتوانی من، در آن شرایط،
1049
00:57:48,531 --> 00:57:51,432
خداحافظی مناسب
و بخشی از آن باشید،
1050
00:57:51,434 --> 00:57:54,635
چیزی که من احساس کردم
بد در مورد و پشیمان
1051
00:57:54,637 --> 00:57:56,203
ممم
1052
00:57:56,205 --> 00:57:59,072
هر وقت هری از دایان صحبت کرد،
1053
00:57:59,074 --> 00:58:02,976
از ابتدا،
او اشاره کرد که او یک دختر داشته است
1054
00:58:02,978 --> 00:58:04,912
در نتیجه رابطه آنها،
1055
00:58:04,914 --> 00:58:11,919
اما تمام آن سالهایی که او هرگز تو را ندید،
هرگز مورد بحث قرار نگرفت.
1056
00:58:11,921 --> 00:58:14,154
هر وقت مقالاتی را می دیدم
درباره شما یا هر چیز دیگری،
1057
00:58:14,156 --> 00:58:16,056
من می گویم، "هری،
مقاله را دیدید؟
1058
00:58:16,058 --> 00:58:18,926
فقط برای اینکه او آگاه باشد
از آنچه در حال رخ دادن بود.
1059
00:58:18,928 --> 00:58:22,830
اما روزی که پایین رفت
برای دیدار و آمدن به خانه،
1060
00:58:22,832 --> 00:58:25,966
انگار دنیا عوض شد.
1061
00:58:25,968 --> 00:58:28,802
او خیلی خوشحال بود
1062
00:58:28,804 --> 00:58:30,904
او می توانست داشته باشد
رابطه با شما.
1063
00:58:30,906 --> 00:58:35,175
بنابراین کل دنیای او تغییر کرد
بعد از آن جلسه کافه با شما.
1064
00:58:35,177 --> 00:58:37,611
در تمام این سالها
این هرگز اتفاق نیفتاد،
1065
00:58:37,613 --> 00:58:39,713
او هرگز شکایت نکرد،
او هرگز نگفت، "ای کاش."
1066
00:58:39,715 --> 00:58:42,082
من حتی فکر نمی کنم
با خودش گفت
1067
00:58:42,084 --> 00:58:44,718
میدونی، اون فقط
"اگر این اتفاق نیفتد،
1068
00:58:44,720 --> 00:58:46,820
"اگر نتوانم
هر چیزی در مورد آن،
1069
00:58:46,822 --> 00:58:50,257
"من آن را نمی بینم، وجود ندارد."
این روشی است که او زندگی می کند.
1070
00:58:50,259 --> 00:58:56,997
ما چیزی را که تقریباً یک بود شروع کردیم
مجموعههای دیوانهوار تبادل ایمیل
1071
00:58:56,999 --> 00:58:58,899
درباره ادامه برخورد.
1072
00:58:58,901 --> 00:59:00,634
یک شدت وجود داشت،
1073
00:59:00,636 --> 00:59:04,137
فقط واقعا
یک شدت باور نکردنی
1074
00:59:04,139 --> 00:59:06,139
از محبت، از عشق،
یعنی بود...
1075
00:59:07,809 --> 00:59:09,810
خوب، گرفتن
برای شناختن تو،
1076
00:59:09,812 --> 00:59:12,212
بسیاری از آن از بین رفته است، می دانید،
از بین رفت اما...
1077
00:59:20,923 --> 00:59:23,524
"سلام، هری،
از آشنایی با شما عالی بود.
1078
00:59:23,526 --> 00:59:25,792
یک لذت کامل
و کاملاً یک مناسبت.
1079
00:59:25,794 --> 00:59:28,529
"نمیدونستم
خیلی پر حادثه خواهد بود.
1080
00:59:28,531 --> 00:59:31,265
"این واقعاً یک فکر بعدی بود
از شما در مورد زندگی شخصی مادرم سوال کنم.
1081
00:59:31,267 --> 00:59:34,868
"این خیلی احساس کردم
راحت با شما و فکر کردن،
1082
00:59:34,870 --> 00:59:36,937
"چرا از او نپرسید
او چه می داند؟'
1083
00:59:36,939 --> 00:59:40,541
"و سپس، خوب،
چه لذتی برای به دست آوردن اطلاعات زیاد.
1084
00:59:40,543 --> 00:59:42,309
امیدوارم بتوانیم در تماس باشیم.
1085
00:59:42,311 --> 00:59:44,778
"خیلی عالی بود
برای صرف زمان.
1086
00:59:44,780 --> 00:59:46,914
"اکنون تماشا خواهم کرد
مستند درباره شما.
1087
00:59:46,916 --> 00:59:49,249
"چه ابزار مفیدی
در شرایطی مانند این،
1088
00:59:49,251 --> 00:59:52,319
"داشتن یک DVD آموزشی بر روی خود
پدر بیولوژیکی ناشناخته قبلی."
1089
00:59:52,321 --> 00:59:58,992
راه خود را از
کمونیسم به تجارت با فرهنگ،
1090
00:59:58,994 --> 01:00:01,595
زندگی های زیاد هری
گاهی اوقات احساس می کنید
1091
01:00:01,597 --> 01:00:05,265
مثل وصله های متقاطع
لباس هارلکین.
1092
01:00:05,267 --> 01:00:08,302
وقتی برای اولین بار هری را ملاقات کردم،
او یک تهیه کننده فیلم بود
1093
01:00:08,304 --> 01:00:11,605
و دروغ هایی که پدرم به من گفت داشته بود
برنده جایزه گلدن گلوب هالیوود شد
1094
01:00:11,607 --> 01:00:13,307
برای بهترین فیلم خارجی.
1095
01:00:13,309 --> 01:00:17,311
فیلمنامه توسط تد آلن
نامزد جایزه اسکار شد.
1096
01:00:17,313 --> 01:00:21,214
دروغ هایی که پدرم به من گفت داد
صنعت فیلم نوپای کانادا
1097
01:00:21,216 --> 01:00:24,284
هنری و
مدارک حرفه ای.
1098
01:00:24,286 --> 01:00:26,019
"سلام، دوباره، سارا.
1099
01:00:26,021 --> 01:00:27,955
"من برخوردمان را اعتراف می کنم
بیدار مانده است
1100
01:00:27,957 --> 01:00:29,990
"برای بیشتر من
آگاهی نیز.
1101
01:00:29,992 --> 01:00:32,059
"احساسات متناقض هستند.
1102
01:00:32,061 --> 01:00:36,163
"شادی از کشف،
خاطره شیرین که در غم پنهان شده است،
1103
01:00:36,165 --> 01:00:40,167
" و برخی نگرانی در مورد چگونگی این
فرض معقول، اما اثبات نشده
1104
01:00:40,169 --> 01:00:43,270
"ممکن است شما را تحت تاثیر قرار دهد،
و همچنین خانواده شما.
1105
01:00:43,272 --> 01:00:46,039
"ما واقعا باید بگیریم
وقتی برای بحث در این مورد وجود دارد.
1106
01:00:46,041 --> 01:00:48,709
"در همین حال، من مشکوکم
عاقلانه خواهد بود
1107
01:00:48,711 --> 01:00:51,678
" پخش نشود
این کشف احتمالی.
1108
01:00:51,680 --> 01:00:55,682
"از این نظر، شما نمی توانید
دنبال کردن رد پای دایان.
1109
01:00:55,684 --> 01:00:58,285
"او ظاهرا بود
از این ایده بسیار راضی هستم
1110
01:00:58,287 --> 01:01:01,154
"و تردید نکردم
برای به اشتراک گذاشتن آن با برخی دیگر.
1111
01:01:01,156 --> 01:01:03,256
"آنچه خارج از بحث است،
1112
01:01:03,258 --> 01:01:06,960
"این است که ما شده ایم
دوستان صمیمی و دوست داشتنی."
1113
01:01:06,962 --> 01:01:10,163
"سلام، وجود دارد.
من دوست دارم در این مورد بیشتر بحث کنم.
1114
01:01:10,165 --> 01:01:13,300
«حرف زدن جالبی بود
به برادرم، جانی، در مورد آن.
1115
01:01:13,302 --> 01:01:16,403
"ما هر دو فوق العاده هستیم
می ترسم پدرم بفهمد.
1116
01:01:16,405 --> 01:01:19,006
"فکر می کنم او را نابود می کند.
1117
01:01:19,008 --> 01:01:22,075
"بنابراین من کاملا مصمم هستم که اجازه ندهم
او از مکالمه ما خبر دارد.
1118
01:01:22,077 --> 01:01:25,012
"با این حال، من به این فکر کرده ام
من واقعا دوست دارم خودم بدانم.
1119
01:01:25,014 --> 01:01:27,080
"من مطمئن نیستم که چرا،
اما به نظر سوالی عجیب است
1120
01:01:27,082 --> 01:01:29,082
"پاسخ نداده ام
وقتی مطرح شد."
1121
01:01:29,084 --> 01:01:31,685
"الان لحظه بود
وقتی سارا پیشنهاد داده بود
1122
01:01:31,687 --> 01:01:34,921
"که آزمایش DNA حل می شود
موضوع یکبار برای همیشه.
1123
01:01:34,923 --> 01:01:38,291
"هری مقاومت کرد و گفت
او می خواهد به آن فکر کند.
1124
01:01:38,293 --> 01:01:41,395
"او نگران بود چه تاثیری دارد
مایکل و خانواده اش را ممکن است
1125
01:01:41,397 --> 01:01:43,930
"اگر معلوم شد
که هری پدر بود.
1126
01:01:43,932 --> 01:01:46,066
"و او خیلی مطمئن نبود
او چه احساسی خواهد داشت
1127
01:01:46,068 --> 01:01:48,969
"اگر مایکل معلوم شد
اهداکننده اسپرم.
1128
01:01:48,971 --> 01:01:52,873
"برای نجات همه دردها،
چرا چیزها را همانطور که هستند رها نمی کنیم؟"
1129
01:01:52,875 --> 01:01:54,908
بابا می تونی دوباره اون خط رو برگردی؟
- آره
1130
01:01:54,910 --> 01:01:57,010
"برای نجات همه دردها،
1131
01:01:57,012 --> 01:01:59,312
"چرا چیزها را رها نکنیم
همانطور که هستند؟"
1132
01:02:02,383 --> 01:02:05,719
آخر هفته ای که آمدی
برای انجام آزمایش DNA،
1133
01:02:05,721 --> 01:02:08,422
تو وارد در شدی
و به نوعی شبیه بود،
1134
01:02:08,424 --> 01:02:11,825
"خب، بیایید تف را روی بگذاریم
اول بچسبید و تمامش کنید."
1135
01:02:11,827 --> 01:02:13,727
فکر کنم یکی از اونها بود
اولین کارهایی که انجام دادیم
1136
01:02:13,729 --> 01:02:16,363
اومدی تو نشستی
از چوب بیرون برو، هر دو تف می کنید.
1137
01:02:16,365 --> 01:02:20,400
شما آنها را وارد کردید و ما به آن رسیدیم
با خنده زیاد.
1138
01:02:20,402 --> 01:02:23,437
و بعد، فکر می کنم شما بودید
ماندن در دفتر ما،
1139
01:02:23,439 --> 01:02:27,741
و کتی به هری یک داده بود
تصویری از خودش با لبخند بزرگ
1140
01:02:27,743 --> 01:02:29,810
و من آن را روی میزش گذاشته بودم
1141
01:02:29,812 --> 01:02:32,813
و شما به تصویر نگاه می کنید
و گفتی،
1142
01:02:32,815 --> 01:02:36,116
"اوه، خدای من،
ما همین دهان را داریم!"
1143
01:02:36,118 --> 01:02:39,086
پس من دویدم
و من به عکس نگاه کردم
1144
01:02:39,088 --> 01:02:42,089
و من به لبخند تو نگاه کردم و من
به کتی نگاه کردم و فکر کردم،
1145
01:02:42,091 --> 01:02:47,828
"میدونی، این کار میکنه.
این همان خانواده است.»
1146
01:02:47,830 --> 01:02:50,731
"روز دوشنبه،
22 ژانویه 2007،
1147
01:02:51,933 --> 01:02:55,035
"زندگی سارا برای همیشه تغییر کرد.
1148
01:02:55,037 --> 01:02:58,472
"او ثبت نام را باز کرد
نامه و نتایج را بخوانید.
1149
01:02:58,474 --> 01:03:00,407
«هری گولکین را ضبط کرد
1150
01:03:00,409 --> 01:03:03,343
"سارا پولی بود
پدر بیولوژیکی
1151
01:03:03,345 --> 01:03:07,347
"و نتایج آزمایش
99% مطمئن بودند."
1152
01:03:07,349 --> 01:03:09,750
99.97 ٪.
1153
01:03:09,752 --> 01:03:12,452
مطمئناً این سطح بود
از احتمال
1154
01:03:12,454 --> 01:03:16,323
"من حتی سعی نمی کنم حدس بزنم
افکار او چه بود،
1155
01:03:16,325 --> 01:03:20,961
"همانطور که او هضم کرد
آن کشف خیره کننده."
1156
01:03:20,963 --> 01:03:23,430
بیست و هشت سال از
نشستن روی چیزی مانند آن
1157
01:03:23,432 --> 01:03:28,535
و داشتن توانایی
دانستن که واقعاً درست است
1158
01:03:28,537 --> 01:03:32,139
خوشحالی محض بود،
شور.
1159
01:03:32,141 --> 01:03:36,109
مطمئناً 99.9997 است،
1160
01:03:36,111 --> 01:03:38,078
"من پدرش هستم، اوه!"
1161
01:03:38,080 --> 01:03:40,547
من از عبارت استفاده می کنم
"دوره ماه عسل."
1162
01:03:40,549 --> 01:03:42,282
هیچی جز،
آیا زندگی فوق العاده نیست؟
1163
01:03:42,284 --> 01:03:48,188
"سلام سارا. من می خواهم بلند شوم
در اسرع وقت به تورنتو
1164
01:03:48,190 --> 01:03:50,524
"در طول یکی از
چند آخر هفته آینده
1165
01:03:50,526 --> 01:03:53,093
"تا بتوانم کتی را معرفی کنم
به خواهر بچه اش،
1166
01:03:53,095 --> 01:03:57,831
"مشخص است که همه اینها خواهد شد
با درک کامل انجام شود
1167
01:03:57,833 --> 01:04:00,300
"که خبری نیست
برای مصرف عمومی.
1168
01:04:00,302 --> 01:04:03,103
"در مورد من،
قلب من در حال رقصیدن است.
1169
01:04:03,105 --> 01:04:06,373
"سارا، برای من، تو حاملی
و تجسم شادی ناب.
1170
01:04:06,375 --> 01:04:08,975
"عشق، هری... بابا."
1171
01:04:08,977 --> 01:04:12,279
در را باز کردم،
تو دم در بودی
1172
01:04:12,281 --> 01:04:17,384
و تو پوشیده بودی
همان سویشرتی که پوشیده بودم
1173
01:04:17,386 --> 01:04:19,920
من هنوز کسی را ندیده ام
دیگر آن گرمکن را بپوشید.
1174
01:04:19,922 --> 01:04:24,558
و سپس، البته، شما لبخند زدید و
من همان پوزخند لثه ای را دیدم
1175
01:04:24,560 --> 01:04:28,328
که دارم، ندیده ام
در بسیاری از افراد، یا.
1176
01:04:28,330 --> 01:04:31,264
و من رفتم، "آره، آره،
ما DNA را به اشتراک می گذاریم، این مطمئن است."
1177
01:04:31,266 --> 01:04:33,600
من فکر می کنم ما خودمان را بیان می کنیم
به روشی واقعاً مشابه، می دانید؟
1178
01:04:33,602 --> 01:04:37,103
ما دستانمان را به اطراف تکان می دهیم،
خیلی میخندیم.
1179
01:04:37,105 --> 01:04:41,341
و سپس متوجه می شویم که
میتوانیم سرمان را به هم بزنیم
1180
01:04:41,343 --> 01:04:45,545
برای ساعت ها و ساعت ها و ساعت ها و ساعت ها
و هیچ وقت حرف برای گفتن تمام نمی شود.
1181
01:04:45,547 --> 01:04:48,381
"سلام هری.
هنوز به آخر هفته فکر می کنم.
1182
01:04:48,383 --> 01:04:51,451
"آشنایی با کتی خیلی عالی بود
و مدتی را با شما بگذرانم.
1183
01:04:51,453 --> 01:04:54,020
"من فکر می کنم برنامه های عید پسح ما
همه مرتب هستند.
1184
01:04:54,022 --> 01:04:56,289
"اولین بار
من تا به حال آن را نوشته ام.
1185
01:04:56,291 --> 01:05:00,360
"من هجوم عجیبی دارم
از گناه پدرم در همه اینها.
1186
01:05:00,362 --> 01:05:03,430
"مرتب سازی آن از طریق،
اما این اصلا آسان یا بدون عارضه نیست،
1187
01:05:03,432 --> 01:05:05,498
"همانطور که هشدار دادید.
1188
01:05:05,500 --> 01:05:08,201
مطمئنم که زمان این کار را می کند
چیزها واضح تر و آسان تر.
1189
01:05:08,203 --> 01:05:11,037
"منتظر هستم
به زودی دوباره شما را می بینم."
1190
01:05:11,039 --> 01:05:12,973
"هیچ چیز نمی تواند تغییر کند
درباره عشقش به مایکل
1191
01:05:12,975 --> 01:05:14,875
"یا برای کسانی که داشتند
ناگهان تبدیل شد
1192
01:05:14,877 --> 01:05:17,344
"خواهر ناتنی
و برادران ناتنی.
1193
01:05:17,346 --> 01:05:21,181
"اما اکنون او کاملاً یک داشت
نیم خانواده جدید برای آشنایی.
1194
01:05:23,050 --> 01:05:24,951
"به زودی پس از خواندن
آن نامه ثبت شده،
1195
01:05:24,953 --> 01:05:28,021
"سارا خبر را می گوید
به برادران و خواهرانش
1196
01:05:28,023 --> 01:05:31,091
"و این سوال که آیا
باید به من گفته شود که اکنون بزرگ شده است.
1197
01:05:31,093 --> 01:05:34,327
"به نظر می رسد که فقط مارک احساس کرد
می توانستم از عهده آن بر بیایم،
1198
01:05:34,329 --> 01:05:38,231
"اما اتفاق نظر این بود که وجود دارد
واقعاً نیازی به خطر ناراحت کردن من نبود
1199
01:05:38,233 --> 01:05:41,668
"و زندگی می تواند ادامه یابد
هموار با من در جهل».
1200
01:05:41,670 --> 01:05:46,306
می توانید در مورد تاثیر صحبت کنید
که این خبر در خانواده ما بود؟
1201
01:05:46,308 --> 01:05:49,609
من نمی فهمم
در خانواده ما خیلی تغییر کرد.
1202
01:05:49,611 --> 01:05:52,078
اوه، به جز این
همه طلاق گرفتیم
1203
01:05:54,249 --> 01:05:57,517
آن را فراموش کرد. اوف
اوم...
1204
01:05:57,519 --> 01:06:01,488
به جز هر سه دختر
طلاق گرفتم.
1205
01:06:01,490 --> 01:06:03,189
آره نکته خوبیه
1206
01:06:04,191 --> 01:06:06,026
نکته خوبیه
1207
01:06:06,028 --> 01:06:08,428
آره، خدا، حدس میزنم همه ما...
1208
01:06:08,430 --> 01:06:10,597
همه ما جالب بودیم
واکنش ها به آن
1209
01:06:10,599 --> 01:06:12,999
من احساس می کنم مارک
برعکس کار کرد
1210
01:06:13,001 --> 01:06:16,002
او برای استحکام کار کرد
خانواده ای که داشت.
1211
01:06:16,004 --> 01:06:19,472
و ما سه دختر
آن را برجسته کرد.
1212
01:06:21,609 --> 01:06:25,111
پس غیر از این هیچی
1213
01:06:25,113 --> 01:06:29,516
این باعث میشود شما را تغییر دهید
چگونه به رابطه خود نگاه می کنید.
1214
01:06:29,518 --> 01:06:32,385
چنین حقیقتی که آشکار می شود
1215
01:06:32,387 --> 01:06:35,121
نوعی حقایق دیگر را به وجود می آورد.
1216
01:06:35,123 --> 01:06:38,358
و هنگامی که حقایق را کشف کردید
مثل آن،
1217
01:06:38,360 --> 01:06:43,997
چگونه در مورد حقایق فکر می کنید
درون آن ها پنهان شده اند...
1218
01:06:43,999 --> 01:06:49,970
وقتی در مورد کسی می شنوید
انجام این کار و زیر پا گذاشتن قوانین،
1219
01:06:49,972 --> 01:06:52,539
نوعی تابو را می شکند
و باعث می شود فکر کنید،
1220
01:06:52,541 --> 01:06:54,708
"همه ما در حال مبارزه با هستیم
همان نوع مشکلات
1221
01:06:54,710 --> 01:06:57,510
"و به آشفتگی نگاه کن
او وارد شد
1222
01:06:57,512 --> 01:07:00,246
"سعی می کنم شبیه به نظر بیایم
همه چیز اوکی بود."
1223
01:07:00,248 --> 01:07:03,650
به نظرم اینطوری بود
فکر می کنم برای مارک سخت است.
1224
01:07:03,652 --> 01:07:08,021
بزرگترین چیز با او، من گرفتم،
این بود که از مامان ناامید شده بود.
1225
01:07:08,023 --> 01:07:09,556
متوجه شدید؟
- امم-هوم.
1226
01:07:09,558 --> 01:07:11,391
فکر کنم همین بود
1227
01:07:11,393 --> 01:07:14,127
او ناامید شد
و به نوعی متعجب
1228
01:07:14,129 --> 01:07:17,030
و، اوم، حدس میزنم، من نبودم.
1229
01:07:17,032 --> 01:07:20,633
من فکر می کنم اصلی ترین چیزی که احساس کردم
پس از شنیدن اخبار در مورد هری،
1230
01:07:20,635 --> 01:07:24,070
احساس انتقادی من نسبت به مامان بود
1231
01:07:24,072 --> 01:07:29,409
او بی پروا بود،
احتمالاً از نظر کنترل تولد،
1232
01:07:29,411 --> 01:07:31,544
و در نهایت بچه دار می شود.
1233
01:07:31,546 --> 01:07:36,349
فکر کنم چقدر دیوانه کننده بود
خارج از کنترل است.
1234
01:07:36,351 --> 01:07:38,718
این یک سناریوی بسیار ترسناک است،
1235
01:07:38,720 --> 01:07:43,490
ایده داشتن فرزندی که به آن تعلق دارد
به شخص دیگری، از نظر بیولوژیکی،
1236
01:07:43,492 --> 01:07:47,060
و شما باید سعی کنید حمل کنید
در زندگی شما پنهان کردن این واقعیت
1237
01:07:47,062 --> 01:07:48,728
از مردم
شما نزدیک ترین هستید.
1238
01:07:48,730 --> 01:07:51,564
پیچیدگی
دروغ در مورد آن
1239
01:07:51,566 --> 01:07:55,802
و استرسی که باعث می شود
زندگی خود را بپوشید کمی وحشتناک است.
1240
01:07:55,804 --> 01:07:59,205
می دانید، این یک درس واقعی در مورد تولد است
زمانی که در حال انجام امور هستید کنترل کنید،
1241
01:07:59,207 --> 01:08:01,274
اگر هیچ چیز دیگری نیست.
1242
01:08:01,276 --> 01:08:03,209
خیلی ممنون
1243
01:08:03,211 --> 01:08:05,445
و سپس همه ما خواهیم بود
بهتر است
1244
01:08:05,447 --> 01:08:08,681
مثل این است که این یک زندگی شگفت انگیز است.
1245
01:08:08,683 --> 01:08:11,251
اوه، نه، برعکس بود.
1246
01:08:11,253 --> 01:08:16,556
"و سارا به مونترال رفت
برای تیراندازی آقای هیچکس.
1247
01:08:16,558 --> 01:08:18,358
"زمان کمی در همه اینها
در نظر گرفتن
1248
01:08:18,360 --> 01:08:21,327
"آیا او باید به من بگوید
آزمایش DNA.
1249
01:08:21,329 --> 01:08:26,132
"تصویربرداری از یک صحنه
به عنوان یک زن جوان نئاندرتال."
1250
01:08:26,134 --> 01:08:27,094
من اغلب این خواب را می بینم،
1251
01:08:28,135 --> 01:08:29,402
برخی از دوران ماقبل تاریخ.
1252
01:08:31,506 --> 01:08:32,739
میتونم فریادت رو بشنوم...
1253
01:08:36,110 --> 01:08:37,277
من خرس را تعقیب کردم.
1254
01:08:38,479 --> 01:08:40,814
و دیگر نمی ترسی.
1255
01:08:40,816 --> 01:08:43,316
سارا دور هم نشسته است
در آرایش او
1256
01:08:43,318 --> 01:08:46,119
"و پروتز
پیشانی نئاندرتال،
1257
01:08:46,121 --> 01:08:49,456
"وقتی به او زنگ می زند
از یک خبرنگار در تورنتو
1258
01:08:49,458 --> 01:08:51,791
"او به او می گوید که هست
داستان اورا شنیدم
1259
01:08:51,793 --> 01:08:54,360
"کشف او
پدر بیولوژیکی را از دست داد
1260
01:08:54,362 --> 01:08:57,130
"و می خواهم آن را اجرا کنم
در روزنامه تورنتو،
1261
01:08:57,132 --> 01:09:00,200
"با واکنش او به
این کشف شگفت انگیز.
1262
01:09:00,202 --> 01:09:02,302
"سارا وحشت زده است.
1263
01:09:02,304 --> 01:09:03,837
"او به من نگفته است
1264
01:09:03,839 --> 01:09:07,273
"و در این مقطع،
مطمئن نیست که او هرگز.
1265
01:09:07,275 --> 01:09:10,243
"او شروع به گریه می کند و التماس می کند
خبرنگار که داستان را اجرا نکند،
1266
01:09:10,245 --> 01:09:12,378
"زیرا او هنوز نیست
به پدرش گفت.
1267
01:09:12,380 --> 01:09:15,281
"خبرنگار اشاره می کند
این یک داستان بسیار خوشحال کننده است
1268
01:09:15,283 --> 01:09:17,350
"و هیچ دلیلی وجود ندارد
برای آن گریه کنم.
1269
01:09:17,352 --> 01:09:20,220
"اما سارا سخت تر گریه می کند.
1270
01:09:20,222 --> 01:09:22,155
"او به داخل می دود
خیابان با تلفن همراهش
1271
01:09:22,157 --> 01:09:24,157
"تا هیچکس سر صحنه او را نبیند،
1272
01:09:24,159 --> 01:09:26,860
" و او به یک پارک می رود
و به نیمکت پناه می برد.
1273
01:09:26,862 --> 01:09:29,295
"در آنجا به مرد التماس می کند
برای ادامه دادن،
1274
01:09:29,297 --> 01:09:32,599
"حداقل تا زمانی که او باشد
با پدرش تماس گرفت.
1275
01:09:32,601 --> 01:09:36,169
"سارا به گریه اش ادامه داد
چند دقیقه بعد از تماس،
1276
01:09:36,171 --> 01:09:38,271
"و سپس متوجه یک
تعداد قابل توجهی از افراد
1277
01:09:38,273 --> 01:09:40,440
"به او نگاه می کردند و
او فکر کردن را به یاد می آورد
1278
01:09:40,442 --> 01:09:43,743
"مونترآلی ها چقدر متفاوت بودند
از همتایان خود در تورنتو،
1279
01:09:43,745 --> 01:09:45,879
"چه کسی، مشاهده یک جوان
دختری در اشک،
1280
01:09:45,881 --> 01:09:48,281
"تظاهر می کرد
هرگز اتفاق نیفتاد.
1281
01:09:48,283 --> 01:09:51,751
"او به استودیو بازگشت
برای شستن صورت اشک آلودش،
1282
01:09:51,753 --> 01:09:53,553
"و این بود
زن نئاندرتال
1283
01:09:53,555 --> 01:09:54,755
"در آینه به او خیره شده است.
1284
01:09:57,759 --> 01:09:58,825
"می بینید، نمی توانید نگه دارید
1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,794
"نقاب کمدی در دست است.
1286
01:10:01,796 --> 01:10:04,898
"این تراژدی قدیمی را تماشا می کند
کارش را انجام می دهد،
1287
01:10:04,900 --> 01:10:07,800
"و لحظه
نگهبانش را رها می کند،
1288
01:10:07,802 --> 01:10:11,604
"کمدی ما باعث می شود
گوشه های دهانش
1289
01:10:11,606 --> 01:10:14,641
"اما این یک هشدار دهنده بود و
چرخش غیرقابل پیش بینی وقایع
1290
01:10:14,643 --> 01:10:18,378
و سارا اکنون می دانست که او
باید همه چیز را به من بگوید
1291
01:10:18,380 --> 01:10:20,680
"سارا آخرین بار بود
می تواند به من ایمیل بزند
1292
01:10:20,682 --> 01:10:24,584
"او در حال ترک مونترال بود
در روز پنجشنبه 24،
1293
01:10:24,586 --> 01:10:27,820
"و اینکه او دوست دارد بیاید
در اطراف محل من برای چای.
1294
01:10:27,822 --> 01:10:30,290
"پنجشنبه آمد،
و من یک میز را تمیز کردم،
1295
01:10:30,292 --> 01:10:33,493
"و کمی تلاش کردم
محیط زندگی ام را کمی تمیز کنم.
1296
01:10:33,495 --> 01:10:35,662
"من حتی به مگس خود ضربه زدم،
1297
01:10:35,664 --> 01:10:41,201
"مگس ها اغلب من هستند
همراهان در این انبار.
1298
01:10:41,203 --> 01:10:43,503
"آنها همیشه می رسند
فقط یکی در یک زمان
1299
01:10:43,505 --> 01:10:46,739
"و من تمام تلاشم را می کنم تا بسازم
احساس راحتی می کنند.
1300
01:10:46,741 --> 01:10:49,576
"قبلاً به شما گفتم که نیستم
فرد به خصوص اجتماعی.
1301
01:10:49,578 --> 01:10:52,612
"شکی نیست که من هستم
با مگس راحت تر،
1302
01:10:52,614 --> 01:10:54,480
"حداقل آنهایی که تنها هستند.
1303
01:10:54,482 --> 01:10:56,749
"باید اعتراف کنم که
من با آنها صحبت می کنم،
1304
01:10:56,751 --> 01:11:00,486
"و من اصلا ناراحت نیستم
با عدم پاسخگویی آنها.
1305
01:11:00,488 --> 01:11:04,224
و آنها مثل من تنها هستند.
1306
01:11:04,226 --> 01:11:06,960
"بابت این انحراف متاسفم اما
امیدوارم به شما ایده بدهد
1307
01:11:06,962 --> 01:11:09,229
"از فداکاری که کردم
با آب پاش من
1308
01:11:09,231 --> 01:11:11,664
"قبل از آمدن سارا.
1309
01:11:11,666 --> 01:11:14,834
"و هنگامی که او به اینجا رسید،
او را وادار کردم سر میز بنشیند
1310
01:11:14,836 --> 01:11:17,971
"و به سمت اصلی من رفت
سرگرمی برای غذا،
1311
01:11:17,973 --> 01:11:20,273
"که داستان بود
از آنا کریستی
1312
01:11:20,275 --> 01:11:22,475
"و که منجر به من شد
نمایش
1313
01:11:22,477 --> 01:11:25,812
"بازی مستی
در طول قرن بیستم.
1314
01:11:25,814 --> 01:11:30,283
"شب قبل از اینکه گاربو را در او دیده بودم
اولین فیلم ناطق همراه با ماری لباسیر،
1315
01:11:30,285 --> 01:11:32,852
"و من او را پیدا کردم
بازی جذاب.
1316
01:11:32,854 --> 01:11:34,354
"میدونی، من میتونم
درباره اینها ادامه دهید
1317
01:11:34,356 --> 01:11:36,022
"تسپین مهم است
برای چند ساعت.
1318
01:11:40,427 --> 01:11:42,662
"پس، چای و
پودینگ برنج
1319
01:11:42,664 --> 01:11:44,397
"در حال حاضر در
میز جلوی سارا
1320
01:11:44,399 --> 01:11:46,633
"قبل از اینکه او بگیرد
فرصتی برای صحبت کردن."
1321
01:11:46,635 --> 01:11:49,569
و تو نشسته بودی
طرف مقابل میز از من،
1322
01:11:50,939 --> 01:11:54,807
اما فکر نمیکردم داشته باشی
هر چیزی برای گفتن مهم است.
1323
01:11:54,809 --> 01:12:00,513
بنابراین، وقتی بالاخره به پایان رسیدم
داستان من چیزی شبیه این گفتی،
1324
01:12:00,515 --> 01:12:03,449
"دلیلی که می خواستم
بیا و ببینمت همین است
1325
01:12:03,451 --> 01:12:06,753
"من یه جورایی دارم
مهم است که به شما بگویم."
1326
01:12:06,755 --> 01:12:08,921
سپس شروع کردید
به داستان،
1327
01:12:08,923 --> 01:12:14,027
و مدت زیادی طول کشید
برای رسیدن به لحظه حقیقت،
1328
01:12:14,029 --> 01:12:16,296
اگر بتوانیم از آن عبارت استفاده کنیم.
1329
01:12:16,298 --> 01:12:18,831
آن لحظه بزرگ حقیقت
1330
01:12:18,833 --> 01:12:20,500
وقتی ناگهان متوجه شدم،
1331
01:12:21,869 --> 01:12:24,437
"خدای من، چیزی که او می گوید این است،
1332
01:12:24,439 --> 01:12:26,539
"که من در واقع او نیستم
پدر بیولوژیکی."
1333
01:12:31,545 --> 01:12:34,781
"من در سکوتی وحشتناک آنجا نشستم،
1334
01:12:34,783 --> 01:12:37,717
"همانطور که سارا باید انجام داده باشد
او متوجه شد که هری پدرش است.
1335
01:12:38,919 --> 01:12:41,020
"افکار دویدند
داخل و خارج از ذهنم
1336
01:12:42,423 --> 01:12:43,756
"این غیرممکن است."
1337
01:12:43,758 --> 01:12:45,591
"ممکن نیست."
1338
01:12:45,593 --> 01:12:46,926
"من خواب می بینم."
1339
01:12:49,730 --> 01:12:52,765
من کاملا مات و مبهوت بودم.
1340
01:12:52,767 --> 01:12:55,735
خدای من،
همه این چیزهایی که ما بوده ایم
1341
01:12:55,737 --> 01:12:57,470
سالها شوخی کردن،
1342
01:12:58,672 --> 01:13:01,107
در واقع درست است.
1343
01:13:01,109 --> 01:13:03,976
مدتی طول کشید
بازیابی و...
1344
01:13:06,914 --> 01:13:09,415
و بعد یادم میاد گفتم...
1345
01:13:10,617 --> 01:13:13,486
"هری؟ هری گولکین؟"
1346
01:13:13,488 --> 01:13:15,588
و سپس شما
چیزی مانند، گفت
1347
01:13:15,590 --> 01:13:17,457
"اما هیچ فرقی نمی کند،
این کار را می کند؟
1348
01:13:19,761 --> 01:13:22,895
"نه، اصلاً فرقی نمیکند.
نه به من و تو،
1349
01:13:22,897 --> 01:13:25,031
"از نظر رابطه ما.
1350
01:13:25,033 --> 01:13:27,473
منظورم این است که هنوز دقیقا همینطور است
همان طور که قبلا بود، اما..."
1351
01:13:27,901 --> 01:13:31,037
اوم...
1352
01:13:31,039 --> 01:13:34,140
و بعد یادت می افتم
آمد دور میز
1353
01:13:34,142 --> 01:13:37,076
و بازویت را دور بزن
شانه ام و گفت:
1354
01:13:37,078 --> 01:13:40,646
"نه، خیلی خوشحالم.
هیچ فرقی نمی کند، نه؟
1355
01:13:40,648 --> 01:13:42,982
و من بودم، آه...
1356
01:13:42,984 --> 01:13:45,618
من فکر کردم خنده دار بود. می دانید،
این نزدیکترین چیزی است که ما بوده ایم
1357
01:13:45,620 --> 01:13:47,153
چند سال دیگر.
1358
01:13:47,155 --> 01:13:48,988
برای گذاشتن بازو
در اطراف من و بگو،
1359
01:13:48,990 --> 01:13:50,690
"اوه، بابا، اینطور نیست
هرگونه تفاوتی ایجاد کنید."
1360
01:13:52,559 --> 01:13:54,761
و فک کنم ازت پرسیدم
1361
01:13:54,763 --> 01:13:58,598
چند سوال دیگر
سپس، در مورد آن، زیرا
1362
01:13:58,600 --> 01:14:02,969
داستان فوق العاده ای بود
تو به من میگفتی
1363
01:14:02,971 --> 01:14:05,805
و بسیاری از تصادفات کوچک
1364
01:14:05,807 --> 01:14:08,007
و چیزهای عجیب
اتفاق افتاده بود.
1365
01:14:09,877 --> 01:14:11,577
و ناگهان
شروع به درک کردم،
1366
01:14:11,579 --> 01:14:13,679
"خدای من، این یک داستان عالی است.
1367
01:14:14,915 --> 01:14:18,584
"این عالی است،
داستان عالی."
1368
01:14:18,586 --> 01:14:20,186
یعنی از نوشتن لذت می برم
1369
01:14:20,188 --> 01:14:22,755
اما نمی توانم شروع کنم
زیرا من هرگز ایده ای ندارم
1370
01:14:22,757 --> 01:14:24,624
درباره آنچه می خواهم
نوشتن در مورد.
1371
01:14:24,626 --> 01:14:26,492
و از زمانی که این مطرح شد،
1372
01:14:26,494 --> 01:14:28,561
من را شروع کرد،
1373
01:14:28,563 --> 01:14:31,731
فهمیدن چقدر جذاب
داستان هایی وجود دارد که باید گفت
1374
01:14:31,733 --> 01:14:34,600
در زندگی خود، بدون...
منظورم این بود که بگردم
1375
01:14:34,602 --> 01:14:36,102
چه جالب است
داستان بیرون.
1376
01:14:37,504 --> 01:14:39,172
"من شروع به درک کردم
1377
01:14:39,174 --> 01:14:42,742
"چه داستان قابل توجهی
او را به دامان من انداخته بود.
1378
01:14:42,744 --> 01:14:46,846
"به تدریج، شروع به ساختن کردم
تصویری از همه چیز.
1379
01:14:46,848 --> 01:14:50,716
"و خیلی از دایان
گذشته و اعمال خودم
1380
01:14:50,718 --> 01:14:53,019
"در نور دیگری ظاهر شد.
1381
01:14:53,021 --> 01:14:56,222
«آشکارها بود
یک وسواس در من بیدار کرد
1382
01:14:56,224 --> 01:14:59,926
"برای گفتن کل داستان به
هر کسی که گوش کند.
1383
01:14:59,928 --> 01:15:03,629
"شوق رو به رشد من
برای خود روایت،
1384
01:15:03,631 --> 01:15:07,066
"و همچنین ثابت
ارزیابی مجدد گذشته خودم،
1385
01:15:07,068 --> 01:15:10,069
"من را در اتاقم راند
به مدت دو روز.
1386
01:15:10,071 --> 01:15:13,873
«و سپس، شنبه، بالاخره من بودم
قادر به ارسال یک ایمیل به سارا
1387
01:15:13,875 --> 01:15:15,775
"با این خلاصه
از افکار من.
1388
01:15:16,777 --> 01:15:18,878
"عزیز من، سارا،
1389
01:15:18,880 --> 01:15:22,515
"ذهن من در حال تپیدن است
در 24 ساعت گذشته.
1390
01:15:22,517 --> 01:15:25,117
"دریافت تعداد زیادی از من
افکار روی کاغذ خواهد آمد،
1391
01:15:25,119 --> 01:15:28,888
"امیدوارم،
این تعقیب ذهنی تب دار را متوقف کنید
1392
01:15:28,890 --> 01:15:32,024
"و همه را در قرار دهید
دیدگاه من چیست.
1393
01:15:32,026 --> 01:15:33,726
"هر کاری که می کنیم،
1394
01:15:33,728 --> 01:15:35,928
"ما نباید بگذاریم
هر گونه سرزنش دایان
1395
01:15:35,930 --> 01:15:40,600
"برای آن رویدادهایی که
در سال 1978 اتفاق افتاد.
1396
01:15:40,602 --> 01:15:43,569
"پس ما ازدواج کرده بودیم،
بیش از 10 سال،
1397
01:15:43,571 --> 01:15:46,239
"و اتحادیه ما نبود
یک کامل.
1398
01:15:46,241 --> 01:15:50,243
"او قبلا تجربه کرده بود
یک فاجعه بزرگ در زندگی او،
1399
01:15:50,245 --> 01:15:52,912
"با خرابی
از ازدواج اولش،
1400
01:15:52,914 --> 01:15:57,016
"و از دست دادن متعاقب آن دو
کودکانی که او خیلی دوستشان داشت.
1401
01:15:57,018 --> 01:15:58,918
"و حالا، او اینجا بود،
چسب به شوهر
1402
01:15:58,920 --> 01:16:01,587
"کسی که در بی فایده بود
باعث شدن احساس نیاز به او،
1403
01:16:01,589 --> 01:16:04,991
"و بنابراین، هنگامی که او به رفت
مونترال برای انجام تورنتو،
1404
01:16:04,993 --> 01:16:07,827
"به ندرت تعجب آور است
که وقتی عشق ابراز شد،
1405
01:16:07,829 --> 01:16:11,097
"و سپس به او پیشنهاد داد،
او آن را گرفت.
1406
01:16:11,099 --> 01:16:13,232
"من همیشه به او گفته بودم
او باید معشوقه بگیرد
1407
01:16:13,234 --> 01:16:15,735
"هر زمان که او
احساس کرد که من کافی نیستم،
1408
01:16:15,737 --> 01:16:19,839
"تا زمانی که فکر نمی کرد
ترک مارک و جو، یا من.
1409
01:16:19,841 --> 01:16:22,108
"البته، او هرگز
دو فرزند دیگر باقی گذاشته اند،
1410
01:16:22,110 --> 01:16:25,011
"و من هرگز این کار را نمی کردم
ادعای حضانت او را به چالش کشید.
1411
01:16:25,013 --> 01:16:29,749
"بنابراین، به وضوح مال من بود
آینده ای که من نگران آن بودم.
1412
01:16:29,751 --> 01:16:31,918
"و بنابراین، به می رسیم
رابطه با هری،
1413
01:16:31,920 --> 01:16:35,221
"و نه به طور غیرمنتظره،
همزمان با انجام شد
1414
01:16:35,223 --> 01:16:38,824
"یک یا دو بار بازدید کردم
برای دیدن او در مونترال.
1415
01:16:38,826 --> 01:16:41,027
"در طول آن بازدیدها،
من با او عشقبازی کردم،
1416
01:16:41,029 --> 01:16:44,130
"و چیزی شبیه یک وجود داشت
تجدید شور و اشتیاق ما
1417
01:16:44,132 --> 01:16:47,066
"وقتی برای اولین بار با هم زندگی کردیم.
1418
01:16:47,068 --> 01:16:50,169
"دایان باید غافلگیر شده باشد،
من حدس می زنم.
1419
01:16:50,171 --> 01:16:53,706
"هری باید این پیشنهاد را داده باشد
آنها در مقطعی با هم زندگی می کنند،
1420
01:16:53,708 --> 01:16:56,642
"و او باید بوده است
بین ما پاره شده،
1421
01:16:56,644 --> 01:17:00,212
"از آنجایی که من ناگهان به نظر می رسد
مایکل قدیمی بودن
1422
01:17:00,214 --> 01:17:02,081
"که زمانی خیلی دوستش داشت.
1423
01:17:03,584 --> 01:17:06,185
"عشق خیلی کوتاه است،
1424
01:17:06,187 --> 01:17:08,854
"فراموش کردن، برای مدت طولانی،
1425
01:17:08,856 --> 01:17:10,122
«نرودا نوشت.
1426
01:17:15,829 --> 01:17:18,197
"هری باید بوده باشد
بسیار ناامید
1427
01:17:18,199 --> 01:17:20,933
وقتی به تورنتو بازگشت.
1428
01:17:20,935 --> 01:17:23,302
"و من برای آن متاسفم.
1429
01:17:23,304 --> 01:17:25,771
اما او به تورنتو بازگشت،
1430
01:17:25,773 --> 01:17:27,273
"و ما سه نفر
1431
01:17:27,275 --> 01:17:30,042
"خوشحال بودم که
دوباره او را با ما داشته باشید.
1432
01:17:30,044 --> 01:17:32,178
"و سپس کشف شد
که حامله بود.
1433
01:17:33,380 --> 01:17:35,915
"برای من، خوشحال کننده بود.
1434
01:17:35,917 --> 01:17:39,652
"برای او، باید
عذاب آور بوده اند.
1435
01:17:39,654 --> 01:17:44,090
"ببین، چیز وحشتناک در مورد همه
آزار روانی که او متحمل شد
1436
01:17:44,092 --> 01:17:45,691
"این بود که او هرگز نفهمید
1437
01:17:45,693 --> 01:17:47,159
"واکنش من چیست
میشد،
1438
01:17:47,161 --> 01:17:49,795
"اگر به من می گفت
کل داستان.
1439
01:17:49,797 --> 01:17:52,331
"من معتقدم که این کار را خواهم کرد
به او گفت نگران نباش،
1440
01:17:52,333 --> 01:17:54,233
"و من بودم
کاملا آماده پذیرش است
1441
01:17:54,235 --> 01:17:57,403
"ابهام
نسب.
1442
01:17:57,405 --> 01:18:00,773
"اما اینجا، دوباره، من شکست خورده بودم.
1443
01:18:00,775 --> 01:18:03,342
"چرا اینطور است
حرف میزنیم و حرف میزنیم
1444
01:18:03,344 --> 01:18:06,045
"یا، حداقل، من قطعا انجام می دهم،
1445
01:18:06,047 --> 01:18:08,881
"بدون اینکه به نوعی انتقال داده شود
ما واقعا چه شکلی هستیم؟"
1446
01:18:14,054 --> 01:18:16,656
بنابراین، در ابتدا چه چیزی شما را مجبور کرد،
که بخواهد بنویسد
1447
01:18:16,658 --> 01:18:19,225
نسخه شما از داستان؟
1448
01:18:19,227 --> 01:18:22,862
خب داشتم فکر میکردم
مدتی بود در فکر بودم
1449
01:18:23,864 --> 01:18:26,098
نوشتن خاطره
1450
01:18:26,100 --> 01:18:29,068
من متقاعد شدم که
این یک داستان قوی بود
1451
01:18:29,070 --> 01:18:31,203
که می توان گفت
به طرق مختلف،
1452
01:18:31,205 --> 01:18:34,040
اما که خیلی، داشت
ساختار بسیار قوی
1453
01:18:34,042 --> 01:18:37,910
چون 30 سال گذشت
دوره و یک نسل رد شد.
1454
01:18:37,912 --> 01:18:40,980
که قدرت خاصی داشت
و احساس تداوم
1455
01:18:40,982 --> 01:18:42,915
با توجه به حافظه
حرکت به جلو
1456
01:18:42,917 --> 01:18:45,051
از یک موقعیت به موقعیت دیگر.
1457
01:18:45,053 --> 01:18:48,688
این یک داستان بود
غم بزرگ و شادی بزرگ.
1458
01:18:48,690 --> 01:18:52,725
و شما در یکی پیشنهاد دادید
نقطه زمانی که در تورنتو ملاقات کردیم
1459
01:18:52,727 --> 01:18:55,795
که هر کدام از ما می نویسیم
نسخه ما از آن.
1460
01:18:55,797 --> 01:18:59,131
و سپس آن را به نشان می دهیم
در پایان یکدیگر، و...
1461
01:18:59,133 --> 01:19:03,202
ممکن است کاری با آن انجام دهد، اما، مانند،
یک جورهایی کاملاً باز مانده بود.
1462
01:19:03,204 --> 01:19:05,171
پس، پس
من بعداً نوشتم
1463
01:19:05,173 --> 01:19:07,873
خلاصه شش صفحه ای
پس زمینه
1464
01:19:07,875 --> 01:19:09,909
با دیان و ما ملاقات کردیم.
1465
01:19:09,911 --> 01:19:13,779
هری قطعه ای در موردش نوشته بود
رابطه او با شما و دایان،
1466
01:19:13,781 --> 01:19:16,916
و کشفی که تو
پدر و دختر هستند
1467
01:19:16,918 --> 01:19:19,285
و شخصی به او پیشنهاد کرد که آن را منتشر کند.
1468
01:19:19,287 --> 01:19:22,354
تو خیلی واکنش نشان دادی،
بسیار قوی بسیار، بسیار قوی به آن.
1469
01:19:22,356 --> 01:19:26,125
تو عصبانی شدی،
و تو خیلی ناراحت شدی
1470
01:19:26,127 --> 01:19:28,360
"سلام، هری.
1471
01:19:28,362 --> 01:19:29,929
"فکر می کنم در مورد دلیل سردرگم هستم
این برای شما خیلی مشکل است
1472
01:19:29,931 --> 01:19:31,997
"این داستان عمومی باشد
1473
01:19:31,999 --> 01:19:33,099
"زمانی که از قبل شناخته شده باشد
توسط همه کسانی که دوستشان داریم
1474
01:19:33,101 --> 01:19:36,001
"و همه کسانی که ما را دوست دارند.
1475
01:19:36,003 --> 01:19:38,871
"همانطور که گفتم، در حالی که پدرم داشته است
زمانی برای رسیدگی به اخبار،
1476
01:19:38,873 --> 01:19:41,107
"او هنوز مجبور نیست حرفش را بگوید
دوستان یا به هر سوالی پاسخ دهید
1477
01:19:41,109 --> 01:19:44,977
"از هر کسی خارج از
خانواده نزدیک او.
1478
01:19:44,979 --> 01:19:47,213
"این فضا و حریم خصوصی دارد
برای او مهم بوده است،
1479
01:19:47,215 --> 01:19:49,415
"و من قویاً به محافظت اعتقاد دارم
تا زمانی که ممکن است."
1480
01:19:49,417 --> 01:19:51,484
در مورد من، به برمی گردد
1481
01:19:51,486 --> 01:19:57,790
در طول رابطه من با دایان،
که برای دوستانش باز بود،
1482
01:19:57,792 --> 01:20:00,292
اما، در واقع، بود
کاملاً محدود
1483
01:20:00,294 --> 01:20:02,962
با واقعیت
وضعیت زناشویی او.
1484
01:20:02,964 --> 01:20:05,998
و من آن را پیدا کردم،
در آن زمان، ظالم.
1485
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
من حدس می زنم که در این احساس کرده ام،
یه جورایی...
1486
01:20:09,803 --> 01:20:11,070
یک پژواک
1487
01:20:11,072 --> 01:20:13,873
احساس کردم محدود شده ام،
1488
01:20:13,875 --> 01:20:16,242
مهار، و به نوعی گیر کرده
1489
01:20:16,244 --> 01:20:18,544
در رابطه من با شما
1490
01:20:18,546 --> 01:20:22,114
به دلیل راه خصوصی در
که ما با آن سروکار داشتیم.
1491
01:20:22,116 --> 01:20:23,677
جو ایجاد شد
در آنجا کمی سنگین است.
1492
01:20:24,552 --> 01:20:29,889
ما در حال ایجاد سوء تفاهم بودیم
علاوه بر سوء تفاهم،
1493
01:20:29,891 --> 01:20:33,325
و ما هر دو ثابت کردیم که خیلی هستیم،
از این نظر بسیار توانا است.
1494
01:20:33,327 --> 01:20:36,896
من از این موضوع ناراحت شدم
بین ما بلند شده بود.
1495
01:20:36,898 --> 01:20:39,098
سلیقه یا میل من
برای انجام آن در آن نقطه،
1496
01:20:39,100 --> 01:20:41,300
واقعا، دیگر آنجا نبود.
یعنی...
1497
01:20:41,302 --> 01:20:44,837
این دیگر سرگرم کننده نیست.
این فقط مشکل ایجاد می کند.
1498
01:20:44,839 --> 01:20:49,041
بنابراین، در نهایت،
من آن را رها کردم و عقب نشینی کردم.
1499
01:20:49,043 --> 01:20:52,411
و در مورد چه چیزی بود
انتشار آن شما را جذب کرد؟
1500
01:20:53,814 --> 01:20:55,214
خب فکر کنم...
1501
01:20:55,216 --> 01:20:57,416
من فکر می کنم هر کسی
که هر چیزی می نویسد،
1502
01:20:57,418 --> 01:21:02,822
منظورم این است که هر کسی که هر کاری انجام دهد،
می خواهد آن را در معرض دید عموم قرار دهد.
1503
01:21:02,824 --> 01:21:05,224
منظورم این است که اگر وجود داشته باشد
داستانی برای گفتن
1504
01:21:05,226 --> 01:21:09,161
و اگر داستان مقداری داشته باشد
اعتبار و برخی رزونانس،
1505
01:21:09,163 --> 01:21:11,463
پس شما این کار را نمی کنید
آن را برای خود نگه دارید
1506
01:21:13,033 --> 01:21:14,867
دوره ماه عسل بود.
1507
01:21:14,869 --> 01:21:17,469
دوره سختی بود،
1508
01:21:17,471 --> 01:21:21,307
زمانی که صداها را می شنیدم
صداها در مبادلات،
1509
01:21:21,309 --> 01:21:22,942
که تنش وجود داشت.
1510
01:21:22,944 --> 01:21:24,944
بنابراین، این در این است
رابطه کامل،
1511
01:21:24,946 --> 01:21:26,879
پدر کامل،
دختر کامل
1512
01:21:26,881 --> 01:21:28,841
همه چیز عالی است،
پس دیگر کامل نیست.
1513
01:21:29,182 --> 01:21:31,350
"سلام، هری.
1514
01:21:31,352 --> 01:21:33,185
"من فوق العاده هستم
از درگیر بودن ناراحتم
1515
01:21:33,187 --> 01:21:34,486
"در بیان این داستان،
1516
01:21:34,488 --> 01:21:37,022
"مگر اینکه شامل شود
تصویر کامل.
1517
01:21:37,024 --> 01:21:40,459
"یعنی تجربه من از آن،
تجربه شما از آن،
1518
01:21:40,461 --> 01:21:42,361
"و همچنین خانواده من.
1519
01:22:00,413 --> 01:22:03,315
"خیلی بهش فکر کردم
میل شما به گفتن این داستان،
1520
01:22:03,317 --> 01:22:06,151
"و میل خودم به مستند
این تجربه از طریق فیلم.
1521
01:22:07,220 --> 01:22:09,488
"هنگامی که این فرآیند را شروع می کنم،
1522
01:22:09,490 --> 01:22:12,892
"نمیدونم از چی
پروژه من طول خواهد کشید.
1523
01:22:12,894 --> 01:22:15,628
"نمی دانم که آیا این یک است
سابقه شخصی برای خودم
1524
01:22:15,630 --> 01:22:18,998
"یا چیزی که باید به یک تبدیل شود
قطعه ای برای دیدن دیگران.
1525
01:22:19,000 --> 01:22:20,466
"نمی دانم تا کی
طول می کشد
1526
01:22:20,468 --> 01:22:23,402
"یا اگر چنین شود
هرگز تمام شود.
1527
01:22:23,404 --> 01:22:29,408
" فراتر از شروع به کاوش در آن
مصاحبه با همه افراد درگیر،
1528
01:22:29,410 --> 01:22:31,310
"به طوری که همه
دیدگاه،
1529
01:22:31,312 --> 01:22:35,314
"هرچقدر هم که متناقض باشد،
شامل می شود.
1530
01:22:35,316 --> 01:22:39,351
"یک روز، ممکن است تبدیل به یک
مستندی برای مصرف دیگران.
1531
01:22:39,353 --> 01:22:41,594
"من واقعا مطمئن نیستم چه زمانی یا
اگر من می خواهم این اتفاق بیفتد.
1532
01:22:43,123 --> 01:22:45,557
"اما هرچه باشد
این کار به پایان رسید،
1533
01:22:45,559 --> 01:22:48,360
"احساس عجیبی به نظر نمی رسد که
آیا شما بخشی از این هستید."
1534
01:22:56,136 --> 01:22:58,304
وقتی در نظر می گیرد
این مستند،
1535
01:22:58,306 --> 01:23:00,406
هری بودن، تهیه کننده بودن،
1536
01:23:00,408 --> 01:23:03,709
من مطمئن هستم که کمی وجود دارد
ترس از این فیلم،
1537
01:23:03,711 --> 01:23:06,045
چون ندارد
کنترل همه چیز.
1538
01:23:06,047 --> 01:23:08,314
او این را می فهمد.
او آن را دوست ندارد.
1539
01:23:08,316 --> 01:23:11,951
برای او خیلی واضح بوده است
که این داستان از آن روایت خواهد شد
1540
01:23:11,953 --> 01:23:15,054
دیدگاه هر کسی که
زنده است که می تواند در مورد آن صحبت کند.
1541
01:23:15,056 --> 01:23:17,189
و، می دانید،
پدرم واقعاً آن را دوست دارد
1542
01:23:17,191 --> 01:23:20,059
فقط در مورد داستان او
ملاقات با دایان و بودن با او،
1543
01:23:20,061 --> 01:23:22,461
و داشتن شما،
و دوباره با شما ملاقات می کنم.
1544
01:23:22,463 --> 01:23:26,031
اما او با آن کنار رفته است.
او سعی می کند ورزش خوبی باشد.
1545
01:23:26,033 --> 01:23:29,635
بنابراین، نظر شما در مورد
تصور من از ساخت این مستند
1546
01:23:29,637 --> 01:23:34,106
جایی که ما به نوعی وزن برابر می دهیم
به نسخه همه از داستان؟
1547
01:23:34,108 --> 01:23:36,208
من آن را دوست ندارم.
1548
01:23:36,210 --> 01:23:38,077
من فکر می کنم که
1549
01:23:39,279 --> 01:23:40,512
ما را به یک ...
1550
01:23:41,715 --> 01:23:44,016
به یک خیلی پشمالو...
1551
01:23:44,018 --> 01:23:47,619
مثل، می بینید، شما هرگز نمی توانید
سپس با هر چیزی پایین را لمس کنید.
1552
01:23:47,621 --> 01:23:50,222
ما همه جا هستیم
1553
01:23:50,224 --> 01:23:52,124
فکر می کنم همه آنها شنیده می شوند.
1554
01:23:52,126 --> 01:23:55,427
به آنها مساوی می دهد
وزنی که من پیدا کردم ...
1555
01:23:55,429 --> 01:23:58,497
به خصوص آن ها
که غیر بازیکن هستند
1556
01:23:58,499 --> 01:24:02,267
اول از همه،
طرفین حادثه وجود دارد.
1557
01:24:02,269 --> 01:24:05,704
کسانی که آنجا بودند و چه کسانی
مستقیماً تحت تأثیر آن قرار گرفتند.
1558
01:24:05,706 --> 01:24:08,207
سپس، وجود دارد
یک دایره در اطراف آن،
1559
01:24:08,209 --> 01:24:11,043
از افرادی که هستند
تأثیر مماس
1560
01:24:11,045 --> 01:24:14,380
به خاطر رابطه آنها
به طرفین اصلی.
1561
01:24:14,382 --> 01:24:17,783
و سپس، یک مرکز متحد دیگر وجود دارد
دایره، بیشتر در آنجا،
1562
01:24:17,785 --> 01:24:19,785
که، اساساً،
شنیده یا گفته شده است
1563
01:24:19,787 --> 01:24:22,087
توسط یکی از مدیران اصلی
بازیکنان در مورد آن.
1564
01:24:22,089 --> 01:24:25,224
همه اینها ممکن است داشته باشند
روایات مختلف
1565
01:24:25,226 --> 01:24:27,393
و این روایات
1566
01:24:27,395 --> 01:24:29,595
تا حدی شکل می گیرند
توسط رابطه آنها
1567
01:24:29,597 --> 01:24:32,664
به کسی که به آنها گفته است،
و با اتفاقات
1568
01:24:32,666 --> 01:24:34,633
کسی حقیقت را نمی فهمد
1569
01:24:34,635 --> 01:24:37,236
به سادگی با شنیدن
واکنش آنها چیست.
1570
01:24:37,238 --> 01:24:39,471
مردم تمایل دارند
خود را اعلام کنند
1571
01:24:39,473 --> 01:24:41,707
از نظر آنچه دیدند،
از نظر احساسی که داشتند.
1572
01:24:41,709 --> 01:24:43,575
از نظر چه
به یاد آوردند،
1573
01:24:43,577 --> 01:24:45,544
و از نظر
وفاداری آنها.
1574
01:24:45,546 --> 01:24:48,247
همان مجموعه شرایط
1575
01:24:48,249 --> 01:24:51,383
متفاوت خواهد بود
افراد به روش های مختلف.
1576
01:24:51,385 --> 01:24:53,352
نه که وجود دارد
حقایق مختلف،
1577
01:24:53,354 --> 01:24:56,155
واکنش های متفاوتی وجود دارد
به رویدادهای خاص.
1578
01:24:58,091 --> 01:25:00,392
عملکرد حیاتی از
هنر گفتن حقیقت است
1579
01:25:00,394 --> 01:25:03,228
برای یافتن حقیقت در یک موقعیت.
این چیزی است که در مورد آن است.
1580
01:25:06,533 --> 01:25:09,668
وقتی متوجه شدید
همه اینها را تمام کرد...
1581
01:25:12,806 --> 01:25:16,108
وقتی متوجه شدید
همه اینها را تمام کرد،
1582
01:25:16,110 --> 01:25:20,479
شما در مورد
شش ساعت کار
1583
01:25:20,481 --> 01:25:24,216
و شما تصمیم خواهید گرفت
آنچه از آن می خواهید
1584
01:25:24,218 --> 01:25:26,185
دقیقا میشه
مثل داستان
1585
01:25:26,187 --> 01:25:28,754
هر کدام از ما انتخاب خواهیم کرد...
1586
01:25:28,756 --> 01:25:31,090
اگر یکی از ما
سعی در ویرایش آن داشتند
1587
01:25:31,092 --> 01:25:34,259
و تصمیم بگیرید که چه چیزی
می خواستیم نگه داریم،
1588
01:25:34,261 --> 01:25:39,731
این همان نوع مسخره است
تمرین تئاتری که همه ما درگیر آن هستیم.
1589
01:25:39,733 --> 01:25:41,500
"اوه، من می خواهم آن را حفظ کنم."
1590
01:25:41,502 --> 01:25:43,335
"اوه، نه، همین است
آشغال، آنجا."
1591
01:25:43,337 --> 01:25:45,771
این بسیار زیاد است
چیز متفاوت
1592
01:25:45,773 --> 01:25:48,540
از انجام دادن ساده
مصاحبه مستقیم
1593
01:25:48,542 --> 01:25:51,643
و هرگز کاری انجام نمی دهم
ویرایش آن به هر حال،
1594
01:25:51,645 --> 01:25:53,479
اما اجازه دهید همانطور که هست اجرا شود.
1595
01:25:53,481 --> 01:25:57,649
حداقل اینطور بود
تا جایی که می توانید به حقیقت نزدیک شوید،
1596
01:25:57,651 --> 01:26:00,285
در حالی که ویرایش شما از این
1597
01:26:00,287 --> 01:26:03,622
این را به چیزی تبدیل خواهد کرد
کاملا متفاوت
1598
01:26:03,624 --> 01:26:05,757
چه می گویید،
این مستند واقعا در مورد است؟
1599
01:26:07,327 --> 01:26:08,694
اوم...
1600
01:26:08,696 --> 01:26:10,496
آیا من اینجا دیوار چهارم را می شکنم؟
1601
01:26:10,498 --> 01:26:12,498
دوربین را بچرخانید.
1602
01:26:12,500 --> 01:26:14,299
اوم...
1603
01:26:14,301 --> 01:26:16,168
در مورد چیست؟
1604
01:26:16,170 --> 01:26:18,871
احساس می کنم در مورد خیلی چیزهاست.
من فکر می کنم، اوم...
1605
01:26:18,873 --> 01:26:22,141
خاطره گفتی
حافظه و راه
1606
01:26:22,143 --> 01:26:23,475
داستان ها را می گوییم
از زندگی ما
1607
01:26:23,477 --> 01:26:25,344
من فکر می کنم، از بسیاری جهات،
مثل این است که
1608
01:26:25,346 --> 01:26:28,747
میدونی، تلاش میکنی
کسی را زنده کند
1609
01:26:28,749 --> 01:26:31,150
از طریق مردم
داستان های آنها
1610
01:26:31,152 --> 01:26:32,753
همچنین این ...
آیا این زاویه برای من خوب است؟
1611
01:26:34,355 --> 01:26:36,321
متاسفم ادامه بده
1612
01:26:36,323 --> 01:26:38,490
به مردم گفتن چی؟
1613
01:26:38,492 --> 01:26:39,625
احمق.
1614
01:26:40,827 --> 01:26:42,528
"سلام هری.
1615
01:26:42,530 --> 01:26:43,829
"یکی از تمرکزهای اصلی
در مستند هستند
1616
01:26:43,831 --> 01:26:45,898
"اختلافات
در داستان ها.
1617
01:26:45,900 --> 01:26:48,700
"همه ما.
تو، من، پدرم،
1618
01:26:48,702 --> 01:26:51,703
"خواهر و برادر من، مادرم
دوستان، و غیره،
1619
01:26:51,705 --> 01:26:55,240
"داستان های مشابه با بزرگ دارند
و جزئیات کوچک که متفاوت است.
1620
01:26:55,242 --> 01:26:58,210
"من به روش ما علاقه مند هستم
داستان هایی در مورد زندگی خود بگویید.
1621
01:26:58,212 --> 01:27:00,279
"درباره این واقعیت که
حقیقت در مورد گذشته
1622
01:27:00,281 --> 01:27:02,748
"اغلب زودگذر است و
تعیین کردن مشکل است.
1623
01:27:02,750 --> 01:27:06,385
"وقتی زمان مناسبی را در نظر نمی گیریم
برای تحقیق درباره گذشته خود،
1624
01:27:06,387 --> 01:27:09,254
"که تقریبا است
همیشه همینطور است،
1625
01:27:09,256 --> 01:27:13,592
"در نهایت با تغییرات و داستان های تخیلی در آنها پایان می یابد،
بیشتر ناخواسته."
1626
01:27:13,594 --> 01:27:15,494
در رابطه با مامان،
1627
01:27:15,496 --> 01:27:18,363
فکر می کنم، وقتی صحبت می کنیم
در مورد آن به عنوان یک خانواده،
1628
01:27:18,365 --> 01:27:21,233
به نظر می رسد این وجود دارد،
می دانید، این نوع ...
1629
01:27:21,235 --> 01:27:23,235
سوالات زیادی
در مورد اینکه او کی بود
1630
01:27:23,237 --> 01:27:24,903
می دانید، بسیاری از
اختلاف در مورد
1631
01:27:24,905 --> 01:27:29,441
و این تصور غلط وجود داشت
که او چیزی بود،
1632
01:27:29,443 --> 01:27:32,578
و من حدس می زنم که برای من اینطور باشد
یک تصور اشتباه دیگر،
1633
01:27:32,580 --> 01:27:34,980
که وجود دارد
وضعیت
1634
01:27:34,982 --> 01:27:37,416
یا چیزهایی که
در واقع اتفاق افتاده است،
1635
01:27:37,418 --> 01:27:40,552
و ما باید به نوعی بازسازی کنیم
دقیقاً آنچه در گذشته اتفاق افتاده است.
1636
01:27:40,554 --> 01:27:43,689
و من فکر نمی کنم هیچ وقت وجود داشته باشد
یک "در واقع چه اتفاقی افتاده است."
1637
01:27:43,691 --> 01:27:46,258
من فکر می کنم تعداد زیادی وجود داشت
چشم انداز از همان ابتدا.
1638
01:27:46,260 --> 01:27:47,926
تو هرگز
به پاسخ برسید.
1639
01:27:47,928 --> 01:27:50,362
شما هرگز نمی توانید به "خوب، برسید
اکنون ما آن را فهمیدیم.
1640
01:27:50,364 --> 01:27:51,997
"ما دقیقاً می دانیم چه اتفاقی افتاده است.
1641
01:27:51,999 --> 01:27:54,533
"ما دقیقاً می دانیم که چیست
یک جور آدمی بود."
1642
01:27:54,535 --> 01:27:57,936
من فکر می کنم آن چیزها
فقط توهم هستند
1643
01:27:57,938 --> 01:28:00,239
باز هم از نظر
سوال اساسی،
1644
01:28:00,241 --> 01:28:01,840
"آیا یکی می تواند در
حقیقت؟"
1645
01:28:04,010 --> 01:28:06,812
حدس میزنم داریم میگیریم
بسیار نزدیک به آن
1646
01:28:06,814 --> 01:28:10,749
اما شما باید آن را به آن محدود کنید
کسانی که در رویدادها نقش دارند،
1647
01:28:10,751 --> 01:28:16,321
و شاهدان مستقیم به
رویدادها فقط دو هستند،
1648
01:28:16,323 --> 01:28:17,723
و یکی در اطراف نیست.
1649
01:28:19,792 --> 01:28:21,860
منظورم این است که دایان اینجا نیست که با او صحبت کند،
میدونی؟
1650
01:28:21,862 --> 01:28:24,496
این واقعاً تنها کسی است
چه کسی می تواند ارائه دهد،
1651
01:28:24,498 --> 01:28:27,833
منظورم ذات است،
موارد ضروری، آنچه اتفاق افتاد.
1652
01:28:29,802 --> 01:28:31,970
بنابراین، ما بوده ایم
از طریق تمام آن بحث،
1653
01:28:31,972 --> 01:28:35,440
و سپس شروع کردیم
اینجا، دیروز.
1654
01:28:35,442 --> 01:28:38,677
من به نوعی احساس می کنم که داریم
مقداری از دود را پاک کرد.
1655
01:28:38,679 --> 01:28:42,848
شاید نه همه، اما برخی از آنها
دود پاک شده است.
1656
01:28:42,850 --> 01:28:45,050
اما واقعیت این است،
در اصل،
1657
01:28:45,052 --> 01:28:47,753
داستان با دایان،
متأسفم که می گویم،
1658
01:28:48,955 --> 01:28:50,656
فقط مال من است که بگویم.
1659
01:28:52,492 --> 01:28:53,759
و من فکر می کنم این یک واقعیت است.
1660
01:28:55,395 --> 01:28:58,730
اوه...
1661
01:28:58,732 --> 01:29:02,901
حالا ممکن است خاطرات من معیوب باشد
گاهی اوقات، اما من قرار نیست دروغ بگویم.
1662
01:29:05,538 --> 01:29:08,473
عشقی که با دایان به اشتراک گذاشتم،
30 سال پیش،
1663
01:29:08,475 --> 01:29:11,877
خیلی شدید و ماندگار بود،
1664
01:29:11,879 --> 01:29:15,414
همه به من برگشت و گرفت
با محبت من به تو پیچیده شده است.
1665
01:29:20,620 --> 01:29:23,455
پس، می دانید،
منم همینطور دیوونه تو شدم.
1666
01:30:06,666 --> 01:30:08,900
وقتی جزئیات کامل ماجرا را شنیدم
1667
01:30:08,902 --> 01:30:12,404
بین مامان و هری،
من واقعا خوشحال شدم
1668
01:30:12,406 --> 01:30:14,406
چون همیشه احساس کرده ام
1669
01:30:14,408 --> 01:30:17,676
مثل اینکه تمامش را خرج کرد
زندگی به دنبال عشق،
1670
01:30:17,678 --> 01:30:22,447
و من مطمئناً این را احساس کردم،
در سالهای آخر عمرش،
1671
01:30:22,449 --> 01:30:25,550
و برای مدت طولانی،
از کودکی،
1672
01:30:25,552 --> 01:30:28,420
او واقعاً متوجه نشده بود
از پدر آنچه او نیاز داشت.
1673
01:30:28,422 --> 01:30:31,123
و وقتی شنیدم
داستان هری،
1674
01:30:33,126 --> 01:30:36,061
یادمه حس کردم...
1675
01:30:36,063 --> 01:30:40,766
واقعاً احساس خوشبختی می کند
که عشق پیدا کرده بود
1676
01:30:40,768 --> 01:30:42,768
و اینکه او بوده است
آنقدر دوست داشت
1677
01:30:52,912 --> 01:30:57,582
اما، می دانید، من به نوعی فکر می کنم پدر بود
کسی که واقعا عاشقش بود.
1678
01:30:57,584 --> 01:31:00,652
و او فقط یک گزینه نبود.
1679
01:31:00,654 --> 01:31:02,988
بنابراین، من واقعا خوشحالم
که او را دوست داشتند.
1680
01:31:02,990 --> 01:31:05,123
مطمئن نیستم که بوده
دوست داشتنی توسط شخص
1681
01:31:05,125 --> 01:31:07,759
او واقعا می خواست
دوست داشته شدن، اما...
1682
01:31:09,495 --> 01:31:10,862
آره
1683
01:31:33,120 --> 01:31:39,658
"هنگامی که یک مستند درباره می سازید
کشف خود شما از یک پدر جدید،
1684
01:31:39,660 --> 01:31:46,097
"آیا این کار را انجام می دهید تا از خودتان دوری کنید؟
نگرانی عمیق تری از تاثیر واقعی آن بر شما دارید؟
1685
01:31:46,099 --> 01:31:47,732
آیا به همین دلیل است
شما آن را چنین توصیف می کنید،
1686
01:31:47,734 --> 01:31:50,669
"جستجو برای
هیجانات حقیقت
1687
01:31:50,671 --> 01:31:52,938
"و عدم اطمینان
حافظه
1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,973
"به جای،
"جستجوی پدر"؟
1689
01:31:57,643 --> 01:31:59,711
"هی بابا.
1690
01:31:59,713 --> 01:32:01,633
"خیلی فکر کردم
درباره آخرین ایمیل شما.
1691
01:32:02,782 --> 01:32:05,150
"شاید حق با شما باشد.
1692
01:32:05,152 --> 01:32:06,952
"شاید چیزی هست
زیر نیاز من برای ساختن این فیلم
1693
01:32:06,954 --> 01:32:08,186
"که من آن را انکار کرده ام.
1694
01:32:09,956 --> 01:32:13,658
"هر بار که احساس می کنم جایم را دارم،
من آن را گم می کنم.
1695
01:32:13,660 --> 01:32:17,162
"من نمی توانم بفهمم چرا هستم
همه ما را به این طریق افشا می کند.
1696
01:32:17,164 --> 01:32:21,032
"این واقعا شرم آور است،
راستش را بخواهید.
1697
01:32:21,034 --> 01:32:23,535
"آیا کاملاً عقلم را از دست داده ام؟"
تلاش برای بازسازی گذشته
1698
01:32:23,537 --> 01:32:24,618
"از سخنان دیگران،
1699
01:32:26,539 --> 01:32:29,574
"سعی می کنید او را تشکیل دهید؟
1700
01:32:29,576 --> 01:32:32,277
"آیا این سونامی اوست؟
وقتی او رفت؟
1701
01:32:32,279 --> 01:32:35,547
"و همه ما،
هنوز در پی او می لرزد،
1702
01:32:35,549 --> 01:32:37,983
"تلاش برای جمع کردن او
در خرابه،
1703
01:32:37,985 --> 01:32:39,985
"و او،
از ما دور می شود،
1704
01:32:39,987 --> 01:32:42,053
"بارها و بارها،
1705
01:32:42,055 --> 01:32:43,922
"همینطور که شروع می کنیم
برای دیدن چهره او؟
1706
01:32:48,628 --> 01:32:50,929
از روزی که مامان فوت کرد چه خاطره ای دارید؟
1707
01:32:55,935 --> 01:32:57,135
آه...
1708
01:32:59,272 --> 01:33:00,972
آن روز وحشتناکی بود،
اینطور نبود؟
1709
01:33:03,209 --> 01:33:05,844
من نمی دانم.
حدس میزنم...
1710
01:33:05,846 --> 01:33:08,146
حدس میزنم برادرش
به ما گفته بود
1711
01:33:08,148 --> 01:33:10,181
"خب، اکنون تقریباً پایان است.
1712
01:33:14,620 --> 01:33:16,588
"من فکر می کنم هر کدام
از تو باید بری..."
1713
01:33:16,590 --> 01:33:18,290
یعنی بیهوش بود
1714
01:33:19,926 --> 01:33:21,326
"...و هر چی گفتی...
1715
01:33:25,064 --> 01:33:29,067
«هر حرف آخری که باید داشته باشید
قبل از رفتن به او بگو
1716
01:33:30,870 --> 01:33:32,804
"چون خیلی است
نزدیک به پایان."
1717
01:33:32,806 --> 01:33:34,039
اوم...
1718
01:33:35,975 --> 01:33:37,576
روز بدی بود
1719
01:33:46,686 --> 01:33:48,853
- چی بهش گفتی؟
- چی؟
1720
01:33:48,855 --> 01:33:50,822
با آن زمان که
هر کدام با او تنها بودیم،
1721
01:33:50,824 --> 01:33:52,357
چی بهش گفتی؟
1722
01:34:02,268 --> 01:34:04,302
من نمی دانم.
1723
01:34:04,304 --> 01:34:05,870
احتمالاً دلم برایش تنگ شده بود
1724
01:34:05,872 --> 01:34:08,039
که دلم براش تنگ میشه
1725
01:34:08,041 --> 01:34:09,774
که من او را دوست داشتم و من ...
1726
01:34:10,977 --> 01:34:12,210
هرگز او را فراموش نمی کند
1727
01:34:13,212 --> 01:34:14,279
این در مورد همه است.
1728
01:34:53,052 --> 01:34:56,755
می دانی،
کسی که 25 سال است می شناسید
1729
01:34:59,325 --> 01:35:02,994
و مقدار زیادی از آن را صرف کرد
زندگی شما با شما به مدت 25 سال
1730
01:35:02,996 --> 01:35:07,699
و جان شما را بسیار داده است
معنی آن برای 25 سال ...
1731
01:35:07,701 --> 01:35:09,234
خیلی سخته از دست دادنشون
1732
01:36:19,238 --> 01:36:21,206
این است، اوه...
1733
01:36:21,208 --> 01:36:23,875
این یک خط سوال وخیم است،
فقط سعی کن...
1734
01:36:23,877 --> 01:36:27,145
ما باید راهی پیدا کنیم
خنده دار تر کردن
1735
01:36:30,883 --> 01:36:34,486
تو چی هستی
نوعی مصاحبه کننده سادیستی؟
1736
01:36:36,989 --> 01:36:38,890
تو به من گفتی که باید بیشتر تو را در هم بشکنم.
1737
01:36:38,892 --> 01:36:41,226
آره خوب، شما آن را انجام دادید،
نه؟
1738
01:36:41,228 --> 01:36:43,261
بازیگری نبود
در هر یک از آن
1739
01:36:47,500 --> 01:36:48,933
اصلا بازیگری نیست
1740
01:36:48,935 --> 01:36:50,935
میبینی چه بد
شما کارگردان هستید؟
1741
01:36:52,138 --> 01:36:53,772
حالا فهمیدی، نه؟
1742
01:36:53,774 --> 01:36:55,340
یادم هست که...
1743
01:36:55,342 --> 01:36:57,442
آن روز را به خاطر بسپار
وقتی به من هدایت کردی
1744
01:36:57,444 --> 01:37:00,445
در یک قطعه مونتاژ مسخره
1745
01:37:00,447 --> 01:37:02,213
کاری که در زمان شما انجام می دادید
در مرکز فیلم بودند،
1746
01:37:02,215 --> 01:37:04,916
و تو مرا ساختی
به داخل استخر بروید
1747
01:37:04,918 --> 01:37:08,820
از یخ زدن آب سرد
پوشیدن لباس کامل؟
1748
01:37:08,822 --> 01:37:11,523
"ادامه بده
پایین تر، بابا!"
1749
01:37:11,525 --> 01:37:15,393
گفتم، "نمی توانم بیشتر از این پایین بروم!
لباسهایم مرا نگه میدارد."
1750
01:37:15,395 --> 01:37:18,062
"فقط به پایین رفتن ادامه دهید!
1751
01:37:18,064 --> 01:37:19,430
"خدایا تو خیلی آزار دهنده ای.
1752
01:37:19,432 --> 01:37:21,266
"این یک چیز بسیار کوچک است
از تو بخواهم
1753
01:37:21,268 --> 01:37:24,102
"تنها چیزی که از شما می خواهم این است
برو زیر آب
1754
01:37:24,104 --> 01:37:26,271
"اینجا هستم، تلاش میکنم
برای انجام مونتاژ،
1755
01:37:26,273 --> 01:37:29,407
"و پدر من است
ایجاد مشکل."
1756
01:37:29,409 --> 01:37:31,409
کارگردانی بی رحمانه
1757
01:37:32,812 --> 01:37:34,279
چرا؟
1758
01:37:39,919 --> 01:37:42,320
و از برخی جهات، این است...
می دانید، به همین دلیل است
1759
01:37:43,589 --> 01:37:45,490
کل سوال، اوه،
1760
01:37:47,459 --> 01:37:50,161
"اوه من پدرت بودم؟
یا من نبودم؟"
1761
01:37:51,163 --> 01:37:52,430
این است، اوه...
1762
01:37:55,034 --> 01:37:57,135
خیلی، یه جورایی میشه
1763
01:37:57,137 --> 01:38:01,139
بخشی بی اهمیت از گذشته،
برای من، به هر حال، می دانید؟
1764
01:38:01,141 --> 01:38:03,341
یعنی،
من فکر می کنم برای شما خیلی مهم تر است.
1765
01:38:03,343 --> 01:38:06,377
این در کنار زندگی اتفاق می افتد.
1766
01:38:09,381 --> 01:38:11,316
"پس برای من متاسف نباش.
1767
01:38:11,318 --> 01:38:14,919
"اگر ترحم می کنی، باید برای هری باشد،
که دایان را دوست داشت و از دست داد،
1768
01:38:14,921 --> 01:38:18,890
"و سپس دوران کودکی را از دست دادم
از آن سارا که او تولید کرده بود.
1769
01:38:18,892 --> 01:38:21,392
"اگر سهم من این بود،
من به شدت ناراحت می شدم
1770
01:38:21,394 --> 01:38:23,628
"وقتی من آن نتیجه DNA را خواندم.
1771
01:38:23,630 --> 01:38:26,331
"من خیلی بوده ام
مرد خوش شانس، و البته،
1772
01:38:26,333 --> 01:38:28,566
"برای یکی از من
خوش شانس ترین لحظات،
1773
01:38:28,568 --> 01:38:31,002
"باید از هری گولکین تشکر کنم
1774
01:38:31,004 --> 01:38:33,304
"برای دوست داشتن دایان.
1775
01:38:33,306 --> 01:38:36,074
"سارا فقط همان چیزی است که هست
1776
01:38:36,076 --> 01:38:39,410
"به خاطر آن شب
عشق بین دایان و هری
1777
01:38:39,412 --> 01:38:42,013
"اگر او بودم
پدر بیولوژیکی،
1778
01:38:42,015 --> 01:38:44,182
"او می شد
کاملا متفاوت است.
1779
01:38:44,184 --> 01:38:46,651
"او ممکن است داشته باشد
بهتر بود یا بدتر،
1780
01:38:46,653 --> 01:38:51,422
"اما او قطعا این کار را نخواهد کرد
همان سارا بوده اند که امروز هست
1781
01:38:51,424 --> 01:38:53,358
"و این همان کسی است که دوستش دارم.
1782
01:38:53,360 --> 01:38:56,928
"از دیگر نتایج ممکن،
چیزی وجود ندارد.
1783
01:38:56,930 --> 01:38:59,131
"شاید تصمیم بگیرید که می خواهید
این نامه را برای خود نگه دارید
1784
01:38:59,132 --> 01:39:00,598
"یا برای به اشتراک گذاشتن آن.
1785
01:39:00,600 --> 01:39:02,367
"مال توست،
و انتخاب با شماست
1786
01:39:03,569 --> 01:39:06,304
"میدونی... ببین..."
1787
01:39:06,306 --> 01:39:09,107
بابا میشه بری
پشت آن یک خط؟
1788
01:39:09,109 --> 01:39:10,642
خیلی واقعی بودم
1789
01:39:12,646 --> 01:39:15,179
من کاملاً خودم را قانع کردم.
1790
01:39:17,383 --> 01:39:19,050
"شما ممکن است تصمیم بگیرید،
شما می خواهید این را نگه دارید
1791
01:39:19,052 --> 01:39:21,219
"نامه ای به خودت
یا برای به اشتراک گذاشتن آن
1792
01:39:21,221 --> 01:39:23,521
"مال توست،
و انتخاب با شماست
1793
01:39:24,523 --> 01:39:27,425
"میدونی... ببین...
1794
01:39:27,427 --> 01:39:31,029
"هنگامی که در روز پنجشنبه اخبار خود را به من می گویید،
دوبار بغلم کردی
1795
01:39:31,031 --> 01:39:33,398
"به سختی که همیشه انجام دادی
در کودکی شما
1796
01:39:34,600 --> 01:39:36,634
"این به تنهایی
1797
01:39:36,636 --> 01:39:39,470
"وحی خود را کرد
ارزش هزار کلمه
1798
01:39:40,472 --> 01:39:42,707
"پس، شما آن را دارید.
1799
01:39:42,709 --> 01:39:44,976
"همه آنچه را که اتفاق افتاده می دانم
1800
01:39:44,978 --> 01:39:48,079
"یا آنچه گزارش شده است
به من گفته شده است.
1801
01:39:48,081 --> 01:39:50,181
"فکر می کنم من این داستان را نوشتم
1802
01:39:50,183 --> 01:39:52,250
"چون واقعا اینطور می گوید
بسیاری از چیزهای جالب
1803
01:39:52,252 --> 01:39:54,218
"درباره وضعیت انسان.
1804
01:39:54,220 --> 01:39:57,055
"اما شاید وجود داشته باشد
دلیل دیگر.
1805
01:39:57,057 --> 01:40:00,325
"شاید، در اعماق درون،
من بیشتر از یک شوک متحمل شده ام
1806
01:40:00,327 --> 01:40:02,193
"از آنچه من آشکارا اعتراف کنم.
1807
01:40:02,195 --> 01:40:05,263
"گاهی می ایستم و متوجه می شوم
1808
01:40:05,265 --> 01:40:10,268
"که چیزی در داخل است،
برای بقیه عمرم، تغییر کردم.
1809
01:40:10,270 --> 01:40:13,705
"یک طناب خاص که اجرا می شود
بین من و سارا
1810
01:40:13,707 --> 01:40:15,306
"بریده شده است،
1811
01:40:15,308 --> 01:40:18,142
"و من ناتوان هستم
برای پیوستن به آن.
1812
01:40:18,144 --> 01:40:20,611
"این یک چیز واقعی نیست.
1813
01:40:20,613 --> 01:40:25,383
"فقط وجود دارد زیرا ما داریم
این جنبه به نام تخیل را توسعه داد
1814
01:40:25,385 --> 01:40:29,988
"و این خیلی واقعی و ملموس است.
درد می دهد.
1815
01:40:29,990 --> 01:40:32,557
"مختصر است،
و به زودی دوباره به صفحه کلید بازگشتم،
1816
01:40:32,559 --> 01:40:35,293
"زندگی مجدد 40 سال گذشته،
1817
01:40:35,295 --> 01:40:39,063
"اما من فکر می کنم همیشه خواهد بود
در کمین است که مرا غافلگیر کند.
1818
01:40:39,065 --> 01:40:41,599
"پس شاید این داستان
شکلی از انکار است.
1819
01:40:43,369 --> 01:40:44,736
"چقدر طعنه آمیز است
1820
01:40:44,738 --> 01:40:48,139
"که مکاشفه نهایی
از این عواقب
1821
01:40:48,141 --> 01:40:50,775
"من و سارا را به هم نزدیکتر کردیم
1822
01:40:52,611 --> 01:40:55,613
"و منجر به من شد
جلدهای نوشتن،
1823
01:40:55,615 --> 01:40:58,416
"همانطور که دایان همیشه از من می خواست.
1824
01:40:58,418 --> 01:41:01,486
"این به من داده است
شرایط زندگی جدید.
1825
01:41:08,160 --> 01:41:11,029
"ساعت 5:26 امروز صبح،
دختر کوچکی به دنیا آمد
1826
01:41:11,031 --> 01:41:13,798
"به جنیفر، همسر پسرم.
1827
01:41:13,800 --> 01:41:16,100
"تقریباً سه ربع قرن است
1828
01:41:16,102 --> 01:41:18,803
"از زمانی که بیرون کشیده شدم
به هوای ایلفورد،
1829
01:41:18,805 --> 01:41:24,175
"و اکنون این دختر کوچک شروع می کند
برای یادگیری در مورد زندگی در تورنتو.
1830
01:41:24,177 --> 01:41:26,277
"یک چیز مسلم است،
1831
01:41:26,279 --> 01:41:28,613
"زندگی او رادیکال خواهد بود
متفاوت از من.
1832
01:41:28,615 --> 01:41:31,182
"آنقدر متفاوت که
ما هم ممکن است باشیم
1833
01:41:31,184 --> 01:41:34,118
"متولد در سیارات
با فاصله سال نوری.
1834
01:41:34,120 --> 01:41:38,122
"من فکر می کنم او علاقه مند خواهد شد
زندگی پدربزرگش را بخوانید،
1835
01:41:38,124 --> 01:41:40,224
"به گونه ای تنظیم کنید که
1836
01:41:40,226 --> 01:41:42,186
" آن را بسیار متفاوت می کند
مطالبی از کتاب های تاریخی.
1837
01:41:43,163 --> 01:41:48,232
"و اکنون،
هنگامی که دارم می نویسم، یک مگس در اطراف من وزوز می کند.
1838
01:41:48,234 --> 01:41:50,835
"برای مدتی در اطراف وزوز خواهد کرد
زمان کوتاه به دنبال غذا،
1839
01:41:50,837 --> 01:41:53,371
"و پس از تداوم،
ممکن است به دنبال یک همسر باشد.
1840
01:41:54,373 --> 01:41:55,706
"هیچوقت نمیفهمم چرا.
1841
01:41:56,842 --> 01:41:59,444
"به سادگی محکوم شده است
1842
01:41:59,446 --> 01:42:03,314
"برای پیگیری خواسته ها
میلیون ها اجداد.
1843
01:42:03,316 --> 01:42:06,451
"برای آن مگس، کلمه
'why' وجود ندارد.
1844
01:42:07,453 --> 01:42:09,754
"بله، همین است، مایکل.
1845
01:42:09,756 --> 01:42:11,656
"فقط این جمله را بپذیرید.
1846
01:42:13,592 --> 01:42:15,126
"من ادامه خواهم داد.
1847
01:42:16,628 --> 01:42:18,863
"من ادامه خواهم داد."
1848
01:42:48,327 --> 01:42:50,795
من فقط هستم
خیلی کنجکاو، مثل
1849
01:42:50,797 --> 01:42:52,730
تمام نسخه های این داستان
1850
01:42:52,732 --> 01:42:55,800
که وجود داشته اند
از زمانی که من 13 ساله بودم،
1851
01:42:55,802 --> 01:42:58,870
و اول خواهرم
به شوخی به من گفت
1852
01:42:58,872 --> 01:43:01,539
می دانی،
"پدرت احتمالا پدر واقعی تو نیست."
1853
01:43:01,541 --> 01:43:04,609
و بعد، وقتی 18 ساله بودم،
شنیدن نام تو همیشه،
1854
01:43:04,611 --> 01:43:06,277
و بعد پیدا کردن هری،
1855
01:43:06,279 --> 01:43:08,746
و سپس، می دانید،
با آزمایش DNA ثابت می شود.
1856
01:43:08,748 --> 01:43:11,849
آره بنابراین، این فقط عجیب است
حالا وقتی با مردم مصاحبه می کنم،
1857
01:43:11,851 --> 01:43:14,819
مانند، یک زن و شوهر از
دوستان نزدیک او
1858
01:43:14,821 --> 01:43:16,687
شوکه شدند که
هری پدر من بود
1859
01:43:16,689 --> 01:43:18,789
زیرا آنها همیشه
فکر کردم تو بابای منی
1860
01:43:21,493 --> 01:43:22,760
اوم...
1861
01:43:24,229 --> 01:43:27,565
باشه پس من...
مجبورم...
1862
01:43:27,567 --> 01:43:29,767
من باید این را به شما بگویم
یک بار با هم خوابیدیم